Forum AnimeSub.info

DarkWeb

Użytkownik

Dołączył: 2008-09-17

OP i ED

Nie widziałem gdzie napisać więc tu piszę.
Dlaczego OP i ED są tłumaczone pod kątem płci Autora?
Przykład: w OP śpiewa Kobieta/Dziewczyna, a jest tłumaczone, jakby śpiewał to chłopak?
Może nie jest to w każdych napisach, ale w większości występuje.

Pozdrawiam i przepraszam jak zły dział

KieR

Użytkownik

Skąd: タルヌフ

Dołączył: 2008-02-11

Odp: OP i ED

Takie domniemanie, że właśnie o tą płeć chodzi Czy coś w tym złego?

---

Tanis

Użytkownik

Skąd: Planeta Kuluglux

Dołączył: 2007-06-22

Odp: OP i ED

Bo czasem w piosenkach kobieta śpiewa w formie męskoosobowej. Tak mi się zdaje...

---

PC: i5 6600k, Gainward Phoenix GTX 970, DDR4 16Gb 3200Mhz.

ghostpl22

Użytkownik

Skąd: Prawie Warszawa xD

Dołączył: 2008-06-12

Odp: OP i ED

Bo czasem w piosenkach kobieta śpiewa w formie męskoosobowej. Tak mi się zdaje...

Słuszna uwaga i trzeba się do piosenki odnosić też pod tym kątem

---

DUDi

Użytkownik

Dołączył: 2006-06-01

Odp: OP i ED

Mi się wydawało, że tu płeć głównego bohatera też ma znaczenie i należałoby to tłumaczyć właśnie pod tym kątem (pod warunkiem, że op/ed nie jest z dupy wzięty i nijak nie pasuje do anime).

camel

Użytkownik

Skąd: Milanówek

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: OP i ED

zdaje mi się, że dość często płeć bohatera i seriu (tak to powinno być napisane?) nie są zgodne

---