Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

tymek88 · 2008-10-26 14:23:02

Witam!

Pare dni temu zrobiłem poradnim, na temat przerabiania napisów w *.txt (mDVD) na *.ASS, i tworzenia stylu w Aegisub (ass). Poradnik jest w formie video, mysle ze wyjasniłem prawie wszystko odnosnie tego i chyba nawet te osoby które nie mająo tym pojecią powinny to zrozumiec oczkod

KLIK

Mam nadzieję ze się przyda.
Jesli o czymś zapomniałem, jak i za wszelkie błędy- przepraszam ;p

Rynio · 2008-11-01 18:54:47

Super poradnik, ale mam jeden problem:
Gry już mam napisy w *ass i chcę polskie znaki poprzez Export subtitles to ich nie ma w ogóle w nowym pliku, są zdania, ale tylko te w których nie było polskich znaków, oczywiście robiłem zgodnie z poradnikiem.

Ostatnio edytowany przez Rynio (2008-11-01 21:41:25)

tymek88 · 2008-11-01 18:56:41

Daj napisy w txt i te w ass ktore przerobiłęs oczkod

Hikari-chan · 2008-11-01 21:02:34

Rynio napisał:

Super poradnik, ale mam jeden problem:
Gry już mam napisy w *ass i chcę polskie znaki poprzez Export subtitlesto ich nie ma w ogóle w nowym pliku, są zdania, ale tylko te w których nie było polskich znaków, oczywiście robiłem zgodnie z poradnikiem.

O ile pamiętam to trzeba zmienić kodowanie tekstu na unicode. Sama tak miałam.Przy okazji hejka, jestem tu nowa. ;p

Rynio · 2008-11-01 21:13:05

@Up
Zmieniłem kodowanie jezor , Siemka ^^
tymek88, proszę:
http://www.sendspace.pl/file/bmdfh9yP/ txt zwykłe
http://www.sendspace.pl/file/ShavlEFW/ ass

Tommy · 2008-11-01 21:26:12

Rynio a próbowałeś zmieniać tylko w notatniku?

SongoPL · 2008-11-01 21:48:23

Rynio a spróbuj tych: http://odsiebie.com/pokaz/868444---18a1.html

tymek88 · 2008-11-01 22:14:36

Hmm chyba juz dostałes przerobione napisy, więc nie będaę ich tutaj dodawał drugi raz. Jeśli chodzi o przerabianie, można to zrobić ale całkiem innym spokosbem.
(pewnie i jest inny sposób, ale ja tak przerabiałem swoje pierwszze napisy smile_big i zawsze działało smile )

Tak samo otwierasz txt w SW, następnie bierzesz zapisz jako i wybierasz nie ASS, tylko SAA - SubStation Alpha (przedostatnia linijka).
masz teraz napisy w formacie ssa. Otwierasz je w Aegisub i klikasz -> plik, zapisz jako i zapisujesz je jako *.ass
Masz teraz dwa typy pliku- ass i saa.

Otwierasz oba w notatniku (możesz zauwazyc ze w napisach ass nie ma polskich znaków, a w napisach ssa są.).

Szukasz w obu plikach linijki "[Events]"

Następnie zaznaczasz wszystko (włącznie z tą linijką) co się zaczyna po tej linijce:

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,ITALIC,00,0000,0000,0000,,SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)
Dialogue: Marked=0,0:00:08.83,0:00:10.25,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tsukune.
Dialogue: Marked=0,0:00:13.58,0:00:14.97,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dzień Dobry Moka.
[...]

Kopiujesz to, i wklejasz w to samo miejsce w pliku ass. Potem otwierasz aegisub, klikasz plik i zapisz (nie zapisz jako).

Gotowe ;p

Rynio · 2008-11-02 09:47:29

Ok, dziękuje wszystkim za pomoc. :* smile_big

piterkun · 2008-11-30 18:08:41

Czy mi się wydaję czy po eksporcie napisów i zmianie kodowania "znika" połowa dialogów? Po skonwertowaniu z mdvd do ass z SW, po czym uruchomieniu w aegisub miałem 357 linijek. Po eksporcie zostało mi 119, o co w tym chodzi? Jak zmienić aby mi eksportowało całe napisy?

tymek88 · 2008-11-30 18:18:34

@
Tak to prawda ^^"

W zasadzie nie wiem dalczego tak się dzieje, a sam zauwazyłem to dopiero po zrobieniu poradnika..
Jesli chcesz przerobić napisy tak alby wszystko było ok to:
KLIK

piterkun · 2008-11-30 21:27:42

Noooo wszystko działa smile_big Thx ;]

Bakura · 2008-11-30 22:55:30

A może ktoś ma ochotę konwertować napisy mdvd w aegisubie? Opanowałem to jakiś miesiąc temu, w moim sygnie jest skrót do skryptu, który przerabia mdvd do ass w aegisubie 2* wraz z instrukcją jak go użyć. oczkod

Tymek, niezły turorial, ale mało czytelny, chodzi mi głownie o te dodatkowe napisy, nie opisy na dole ekramu, które dobrze widać.

Ostatnio edytowany przez Bakura (2008-11-30 23:02:30)

tymek88 · 2008-11-30 23:43:20

Tymek, niezły turorial, ale mało czytelny, chodzi mi głownie o te dodatkowe napisy, nie opisy na dole ekramu, które dobrze widać.

O które Ci dokładnei chodzi? A.. i czy mowisz o wersji on-line, czy w tej do ściągnięcia? Jeśli o tej pierwszej to wiadomo ze w wersji online bedzie wiele rzeczy nieczytelnych jezor (w wersji z linki- do ściągnięcia jest bdb jakość- rozdziałak taka sama na jakiej pracowałem oczkod )

Co do tego Twojego skrytpu.. jak z tego linku coś ściągnąć ^^ ?

waski_jestem · 2008-12-01 12:30:53

hmm, wlasnie rzucilem okiem i sie przerazilem smile_big Ale moze dlatego, ze nie lubie SW i uzywam SEP'a, ktory jest duzo prostrzy i nie robi tych wszystkich bledow z kodowaniem [przynajmniej w tym przypadku smile ]. Jak to zrobic?

-Wrzucic napisy i film do SEP'a
- CTRL +T [wybieramy ssa]
- zapisz nowe napisy i good.

Oczywiscie potem mozemy ssa wczytac w aegi subie i przerobic na ass i bawic sie dalej ze stylami.

Wydaje mi sie to nieco prostrze niz w przypadku SW, no ale to tylo i wylacznie moje zdanie :]

Bakura · 2008-12-01 17:13:39

Tymek, tak się rozpisałeś, że aż dwa takie same posty wstawiłeś? No chodzi mi o wersję online, nie wiedziałem, że masz jakąś wersję do ściągnięcia z serwera, Tak czy siak nawet dobry pomysł, noobów nie brakuje, z resztą każdy z nas był noobem, więc nie należy ich tępić tylko pomagać, choć są typy noobów uciążliwych, którym lepiej nie pomagać. Waski_jestem też dobry pomysł, choć sam napisałem ten skrypt z myślą o wywaleniu niepotrzebnych mi programów i zrobieniu tego w aegi, no i dołożyłem kilka opcji w tym jedna z SE usuwające multiplikacje tych samych linijek stworzone tylko po to, by w tmp dłużej napisy się wyświetlały, a inni to później tak konwertują do mdvd i przez to jest niepotrzebny nikomu syf. Odnośnie TMP to ten format też on obsługuje.

tymek88 · 2008-12-01 17:23:03

No chodzi mi o wersję online, nie wiedziałem, że masz jakąś wersję do ściągnięcia z serwera,

Qrde juz druga osoba się mnei pytała o link do lepszej jakosci (wliczając w to Bakure, który linku nie zauważył).
Czy naprawde nie widać tego linku do ściągnięcia podarnika? xD

@wąski
Hmm SEP- co to za programik ;>

tornadoretkinia · 2008-12-01 19:15:12

Mam pytanie czy da się w aegi czy też w medusie wziąć czasówkę z jednych napisów, a tłumaczenie z drugich i "skleić" je razem? (Tak żeby nie trzeba było robić tego linijka po linijce.)

tymek88 · 2008-12-01 19:33:25

IMO się nie da ^^

FAiM · 2008-12-01 19:42:28

da się to zrobić w medusie... zainteresuj się opcją Insert Script...

Forum AnimeSub.info

#1 2008-10-26 14:23:02

Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#2 2008-11-01 18:54:47

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#3 2008-11-01 18:56:41

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#4 2008-11-01 21:02:34

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#5 2008-11-01 21:13:05

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#6 2008-11-01 21:26:12

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#7 2008-11-01 21:48:23

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#8 2008-11-01 22:14:36

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#9 2008-11-02 09:47:29

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#10 2008-11-30 18:08:41

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#11 2008-11-30 18:18:34

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#12 2008-11-30 21:27:42

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#13 2008-11-30 22:55:30

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#14 2008-11-30 23:43:20

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#15 2008-12-01 12:30:53

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#16 2008-12-01 17:13:39

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#17 2008-12-01 17:23:03

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#18 2008-12-01 19:15:12

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#19 2008-12-01 19:33:25

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

#20 2008-12-01 19:42:28

Odp: Przerabianie txt (mDVD) na ASS i tworzenie stylu

Stopka forum