Problem z tłumaczeniem :/

ghostpl22 · 2008-08-15 19:37:15

Witam wszystkich ^^ Potrzebuje pomocy kogoś bardzo obeznanego z językiem
angielskim ^^ Trafiły mi się dwa bardzo krótkie fragmenty piosenek, które
muszę przetłumaczyć ale ich poziom jest dość wysoki i nie za bardzo potrafię
sklecić jakieś sensowne zdania smile proszę o pomoc ^^ Proszę o tłumaczenie tu
lub na gg: 7764167 za pomoc dzięki smile (Stary temat zamknął freeman i odesłał do wyszukiwarki... fajnie ma znalezienie czegoś w tym bajzlu jest a wykonalne smile_big )
Tekst 1:

Tell me cool vibration
Live your fantasy
Tell me who, tell me surely, and the name
I'll be stunned, I'll be waiting
Ghosts of horror show, and I don't care
Just say ya love
Oh down down, wish it's just a revelation
Take me once, take me to the revolution
Down down won't ya hear the vibrations?
Take me home, and I'll look to return

Tekst 2:

I never really feel quite right
I don't know why, all I know is there's something wrong
Every time I look at you, you seem so alive
Tell me how do you do it, walk me through it
I'm following every footstep
Baby on your own you take a cautious step
Do you wanna give it up?
But all I want is for you to SHINE
SHINE down on me
SHINE on this life that's burning out
SHINE
SHINE down on me
just show me something
SHINE on this life that's burning out
you give me something that I never know
SHINE
it gonna kill you

Wojcirej · 2008-08-15 19:38:26

"Jak to przetłumaczyć".

ghostpl22 · 2008-08-15 19:41:12

nie rozumiem o co Ci chodzi jezor

Wojcirej · 2008-08-15 19:42:13

Chodziło mi o to, żebyś zerknął do tematu o takiej nazwie, jak podałem, a nie zakładał nowe, bo wtedy się bajzel robi i nic nie idzie znaleźć. (Co z resztą sam zauważyłeś). smile

ghostpl22 · 2008-08-15 19:43:28

właśnie zrozumiałem o co chodziło smile_big 84 strony do przejrzenia smutny ale jestem dobrej myśli

ghostpl22 · 2008-08-15 20:16:10

Nie ma szans :/ wszystkie strony przejrzałem i nawet wspomki niema :/ może ktoś po tytule coś pozna smile_big Openning to: Logos Naki World Ending to: Shine

DUDi · 2008-08-15 20:19:10

Chodziło o to, żebyś tam zadał pytanie.
Już Freeman Ci jeden taki sam temat zamknął.

ghostpl22 · 2008-08-15 20:22:54

Freman napisał: "Odpowiedź jest w forumowej wyszukiwarce."

to niech mi powie co mam wpisać w tej wyszukiwarce... wpisywałem wszystko co mi do głowy przyszło i przeszukiwałem ręcznie :/

DUDi · 2008-08-15 20:26:58

Ty taki tępy jesteś za darmo, czy ktoś Ci za to płaci?

Jak już napisałem: ZADAJ PYTANIE W WĄTKU "Jak to przetłumaczyć"! W końcu od tego on jest.

neko_ · 2008-08-15 20:41:09

Po cholerę od razu gnoić...
Jak nie masz cierpliwości, to lepiej nie pisz nic.

Do ghostpl22
Strona główna -> tłumaczenie anime-> temat "jak to przetłumaczyć"

Forum AnimeSub.info

#1 2008-08-15 19:37:15

Problem z tłumaczeniem :/

#2 2008-08-15 19:38:26

Odp: Problem z tłumaczeniem :/

#3 2008-08-15 19:41:12

Odp: Problem z tłumaczeniem :/

#4 2008-08-15 19:42:13

Odp: Problem z tłumaczeniem :/

#5 2008-08-15 19:43:28

Odp: Problem z tłumaczeniem :/

#6 2008-08-15 20:16:10

Odp: Problem z tłumaczeniem :/

#7 2008-08-15 20:19:10

Odp: Problem z tłumaczeniem :/

#8 2008-08-15 20:22:54

Odp: Problem z tłumaczeniem :/

#9 2008-08-15 20:26:58

Odp: Problem z tłumaczeniem :/

#10 2008-08-15 20:41:09

Odp: Problem z tłumaczeniem :/

Stopka forum