dopasowanie napisów

outrance · 2008-07-05 16:10:15

Witam,
w jednym z filmów miałem kompletnie rozjechane napisy.
Przykładowo:
Dialog X pada w 00:02:28 - odpowiadający mu napis X w 00:01:12
Dialog Y pada w 00:19:56 - odpowiadający mu napis Y w 00:19:36
tak więc samo nasunięcie nic tu nie dawało.

Odrazu mam pytanie NR1: czy istnieje jakiś algorytm, który pozwala na dopasowanie napisu do filmu gdy ma się czasy 2 dialogów i odpowiadających im napisów przy stałym FPS?

Do tej pory przesuwałem czas pierwszego dialogu, obliczałem odchyłkę w czasie ostatniego dialogu i rozrzucałem ją proporcjonalnie na pozostałe napisy, ale ni było to skuteczne ani razu i podczas filmu musiałem jeszcze z kilka razy nasuwać napisy. Teraz już wiem, że odchyłka powinna być rozrzucona proporcjonalnie do FPS a nie do czasu napisów i daje to naprawdę świetne rezultaty.

I tu mam pytanie NR2: czy ktoś może zna jakiś program, który generowałby raporty dotyczące FPS filmu np. dla każdej jego sekundy, albo zmiany ?

PS. Prosiłbym o odpowiedzi wyłącznie skonkretyzowane na pytanie NR1 lub NR2
PS1. Porady typu zrób sobie ręcznie, w Aegisub czy w SubeditPlayer, albo poszukaj sobie w Google prosiłbym zachować dla siebie, ponieważ te elementarne i nieco prymitywne rozwiązania są już na pewno wszystkim znane, co bynajmniej nie oznacza, że są najlepsze. No chyba, że ktoś już naprawdę musi smile

lb333 · 2008-07-05 16:12:14

outrance napisał:

Porady typu zrób sobie ręcznie, w Aegisub czy w SubeditPlayer, albo poszukaj sobie w Google prosiłbym zachować dla siebie, ponieważ te elementarne i nieco prymitywne rozwiązania są już na pewno wszystkim znane, co bynajmniej nie oznacza, że są najlepsze.

[roftl]

Nie było już takiego tematu? cojest

Ostatnio edytowany przez lb333 (2008-07-05 16:12:44)

outrance · 2008-07-05 16:20:11

nie było jezor

zergadis0 · 2008-07-05 16:28:07

[roftl][roftl][roftl]
Spójrz trochę na funkcje Subedita i nie powinieneś mieć problemu:P.

Hitsuga · 2008-07-05 16:35:25

Skoro nie wiesz, ze w SE mozesz zmieniac wartosci fps to chyba nie nalezysz do tych wszystkich smile_big

Nighthanter · 2008-07-05 16:36:10

~outrance, pytałeś sie już o to na ANFO i dostałeś odpowiedź, czego oczekujesz, że ktoś poda ci magiczne słowo dzięki któremu wszystkie suby będą się automatycznie synchronizowały z filmem, coś w stylu "Abra kadabra"??

outrance napisał:

Odrazu mam pytanie NR1: czy istnieje jakiś algorytm, który pozwala na dopasowanie napisu do filmu gdy ma się czasy 2 dialogów i odpowiadających im napisów przy stałym FPS?

Z tego co wyczytałem na ANFO to ty chyba miałeś film ze zmiennym FPS? Ale to nie ma znaczenia, bo i tak odtwarzacz uśredni sobie tą wartość.

Ostatnio edytowany przez Nighthanter (2008-07-05 16:40:27)

outrance · 2008-07-05 16:51:43

Nighthanter napisał:

~czego oczekujesz, że ktoś poda ci magiczne słowo dzięki któremu wszystkie suby będą się automatycznie synchronizowały z filmem, coś w stylu "Abra kadabra"??

Zbędny sarkazm, oczekuję dobrego algorytmu, może to być także wzór w stylu od tej wartości odejmij ta i przemnóż przez tamtą jezor

Nighthanter napisał:

~Z tego co wyczytałem na ANFO to ty chyba miałeś film ze zmiennym FPS? Ale to nie ma znaczenia, bo i tak odtwarzacz uśredni sobie tą wartość.

Faktycznie udało mi się dopasować napisy bardzo dobrze, ale szacuję, że w tym przypadku ok. 90% filmu miało FPS zbliżony do 25 i w 100% miałem farta, że tak było.
Drugim razem tego farta mogę nie mieć i dla tego wolę liczyć na jakieś bardziej analityczne metody jezor
BTW: rozumiesz w ogóle co to jest odpowiedź skonkretyzowana na pytaniu jezor2

lb333 · 2008-07-05 17:02:21

Ach, fakt, czytałem to już na Anfo. smile_big

Jak Ci to już tam napisali, najpierw zmieniasz FPS, potem przesuwasz. Nie próbuj tego zrozumieć, po prostu to zrób. smile_big
I nie potrzebny Ci na to żaden algorytm. Nobla za niego i tak nie dostaniesz, bo są prostsze rozwiązania, a Ty tylko komplikujesz.

Hatake · 2008-07-05 17:05:57

ANFO xD

DUDi · 2008-07-05 17:16:37

Hatake napisał:

ANFO xD

ANother F*cking nOob ? oczkod

dulu · 2008-07-05 17:33:05

Teraz tu cię przywiało, ~outrance ?

Hatake · 2008-07-05 17:48:55

DUDi napisał:

Hatake napisał:
ANFO xD
ANother F*cking nOob ?

Mniej więcej.:P

Jak chcesz sprawdzać FPS video, to stary, Gspot... taki program fajny.
A jak masz VFR to poszukaj już sobie, bo za dużo pisać - chociaż jest jeden fajny sposób, użyc FAKE FPS w SE.

Freeman · 2008-07-05 17:51:07

Dobra, ja tu nie chcę mieć powtórki z tego tematu z ANFO i zamykam wątek. Użytkownikowi outrance właśnie "skończył się" ban i zapewne będzie chciał zapracować na następny, ale to może innym razem.

marcin2 · 2008-07-05 17:56:16

Freeman napisał:

Użytkownikowi outrance właśnie "skończył się" ban i zapewne będzie chciał zapracować na następny, ale to może innym razem.

To.. bany nie są perm?[brakslow]

Suchy · 2008-07-05 17:57:12

DUDi:
mocne smile_big

Outrance:
Jeśli uważasz google za nieco prymitywne rozwiązanie, to już wiem czemu twoje odpowiedzi na ANFO były takie jakie były. Niemniej ANSI to nie ANFO, więc podejdę do sprawy jakby posta napisał ktoś inny.

Jest taki algorytm i masz go w SubEdicie pod postacią "Zmień współczynnik FPS". Przeliczanie czasów ma na tej samej zasadzie co piszesz, tylko że dialogowi pierwszemu odpowiada pierwsza klatka, a dialogowi drugiemu odpowiada klatka jaka jest w pierwszej sekundzie dla wybranego FPS. Masz też ten algorytm w trochę innej postaci też w SE w Film->Opóźnienie napisów. Jest to też w SubtitleWorkshop. Z resztą to nie jest nie wiem jaki algorytm.

Co do drugiej sprawy, to tak, są takie programy i to nie jeden. Wpisz w google, lub tutaj albo na ANFO w szukaniu VFR i poczytaj.

I przestrzegę cię tak na przyszłość: pilnuj się tutaj z tym jak odpowiadasz, bo nie mam ochoty na bawienie się.
EDIT:
O! Widze, że Freeman mnie ubiegł.

Ostatnio edytowany przez Suchy (2008-07-05 17:59:26)

Sir_Ace · 2008-07-05 17:57:19

To nie ludzie, to wilki! Chłopak chciał zapytać tutaj, bo na anfo go wyśmiali, a tu te same osoby oczkod

Ale trochę więcej wyrozumiałości przydałoby się...

Freeman · 2008-07-05 18:12:18

marcin2 napisał:

Freeman napisał:
Użytkownikowi outrance właśnie "skończył się" ban i zapewne będzie chciał zapracować na następny, ale to może innym razem.
To.. bany nie są perm?[brakslow]

No niestety nie, ale to mi podsunęło nową prośbę do Kane'a w związku z nowym forum. Poproszę mianowicie o dwa rodzaje banów: czasowy i stały. Nie rozwiąże to niestety problemu zmiennego IP, ale przynajmniej z danym kontem będzie spokój (póki co muszę po prostu pilnować kont osób, które dostały jasno i wyraźnie określonego perm bana).

Sir_Ace napisał:

Ale trochę więcej wyrozumiałości przydałoby się...

Jak najbardziej, ale czytałem wątek na ANFO i outrance nieszczególnie docenił okazaną mu tam wyrozumiałość i konkretne, szczegółowe odpowiedzi. W związku z czym uprzedzam sytuację.

I ciekawe rozwinięcie skrótu ANFO. Oczywiście jestem nim oburzony i zakazuję jego używania oczkod

Ostatnio edytowany przez Freeman (2008-07-05 18:13:40)

Forum AnimeSub.info

#1 2008-07-05 16:10:15

dopasowanie napisów

#2 2008-07-05 16:12:14

Odp: dopasowanie napisów

#3 2008-07-05 16:20:11

Odp: dopasowanie napisów

#4 2008-07-05 16:28:07

Odp: dopasowanie napisów

#5 2008-07-05 16:35:25

Odp: dopasowanie napisów

#6 2008-07-05 16:36:10

Odp: dopasowanie napisów

#7 2008-07-05 16:51:43

Odp: dopasowanie napisów

#8 2008-07-05 17:02:21

Odp: dopasowanie napisów

#9 2008-07-05 17:05:57

Odp: dopasowanie napisów

#10 2008-07-05 17:16:37

Odp: dopasowanie napisów

#11 2008-07-05 17:33:05

Odp: dopasowanie napisów

#12 2008-07-05 17:48:55

Odp: dopasowanie napisów

#13 2008-07-05 17:51:07

Odp: dopasowanie napisów

#14 2008-07-05 17:56:16

Odp: dopasowanie napisów

#15 2008-07-05 17:57:12

Odp: dopasowanie napisów

#16 2008-07-05 17:57:19

Odp: dopasowanie napisów

#17 2008-07-05 18:12:18

Odp: dopasowanie napisów

Stopka forum