Forum AnimeSub.info

Spinifer

Użytkownik

Skąd: Kraków

Dołączył: 2006-10-22

[AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

Ściągnąłem sobie The Twelve Kingdoms w wersji AHQ i po obejzeniu 3 epka natrafiłem na pewne problemy z napisami które uniemożliwiają mi dalsze oglądanie tej serii.
Napisy których autorem jest Anka są niby do wersji AVI 23.976fps 640x480. W pierwszych trzech odcinkach przy dopasowaniu ich do mojej wersji nie miałem problemów (wystarczyło przesunąć kilka sek. czas wyświetlania się napisów), natomiast przy 4 odcinku występują jakieś deformacje czasowe (tak jakby napisy Anki były dopasowane do pliku o innym współczynniku fps). Od razu zaznaczam że wersja AHQ też ma 23.976fps. Próbowałem metodą prób i błędów dopasować ten współczynnik fps w subedicie ale bez skutku :/ Sprawa jest o tyle dziwna, że pierwsze 3 ep pasowały współczynnikiem a 4 i także 5ep już nie bardzo.
Najprościej było by oczywiście zwrócić się o pomoc do autora napisów. Tak też zrobiłem(pisałem na maila i gg) z tym, że nie doczekałem się odpowiedzi.
Ma ktoś może jakiś pomysł jak rozwiązać tą sprawę ?

bodzio

Użytkownik

Skąd: Szczecin

Dołączył: 2006-05-18

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

Nie Anka, tylko ~Anaka chyba. I z wiadomych względów odpowiedzi możesz nie uzyskać.

---

dulu

Moderator

Dołączył: 2006-08-17

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

Synchro napisów po prostu nie pasuje do twojej wersji, tyle.
Jeśli takie proste metody nie poskutkowały, timming zrób sam:)

BTW: trzeba było ściągnąć wersję od KAA;)

shinma

Użytkownik

Skąd: Poznań

Dołączył: 2004-08-25

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

przerób je na SRT i sprawdź czasy wyświetlania. będziesz miał lepsze rozeznanie co i o ile przesunąć.

Spinifer

Użytkownik

Skąd: Kraków

Dołączył: 2006-10-22

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

Sory za przekręcenie nazwy autora
Co do tego SRT to próbowałem już tej metody. Napisy wydają się byś jakoś dziwnie rozlazłe w czasie (im dalej tym większe odstępstwo czasowe).
Może się okazać, że tak jak mówi ~dulu będę zmuszony ściągać serial na nowo, tylko tym razem grupy KAA

dulu

Moderator

Dołączył: 2006-08-17

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

~Spinifer, nie, serie było ściągnąć od KAA(od razu:P)nie byłoby wtedy problemu, teraz, to wystarczy zrobić sobie synchro do tej, którą już masz:)

Ostatnio edytowany przez dulu (2007-12-06 00:51:14)

pitersan

Użytkownik

Dołączył: 2007-09-14

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

Po prostu musisz wpierw spróbować przesunąć czas a jeśli to nic nie daje to dopasować fps.

Spinifer

Użytkownik

Skąd: Kraków

Dołączył: 2006-10-22

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

nie zrozumieliście mnie do końca. Już próbowałem przesuwać czas i zmieniać fps (nie wiem jaki współczynnik mają napisy, wiem że mój plik mkv na pewno 23.976) ale nie przyniosło to żadnego pozytywnego skutku. Może ma ktoś tą samą wersje tej serii i wie w czym tkwi problem.

pitersan

Użytkownik

Dołączył: 2007-09-14

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

nie zrozumieliście mnie do końca. Już próbowałem przesuwać czas i zmieniać fps (nie wiem jaki współczynnik mają napisy, wiem że mój plik mkv na pewno 23.976) ale nie przyniosło to żadnego pozytywnego skutku. Może ma ktoś tą samą wersje tej serii i wie w czym tkwi problem.

A spróbuj te napisy do 4 i 5 od kogoś innego. I wtedy sprawdź. Te napisy pasujące do KAA sprawdź.
I w czym odtwarzasz to anime ?

Yaku

Użytkownik

Skąd: fushigi Kraków

Dołączył: 2005-11-27

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

Było takie anime. Czaj! Coś się rysuje.
Problem tyczy się tylko 4 i 5 epizodu? > Spinifer

---

Spinifer

Użytkownik

Skąd: Kraków

Dołączył: 2006-10-22

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

6 i 7 już nie sprawdzałem bo ni się po prostu nie chciało. Z mojego punktu widzenia wygląda to tak, że napisy mają inny współczynnik fps niż jest podany przez ich autora. Pytanie tylko jaki to współczynnik?
Anime odtwarzam w Media Player Classic.

Ostatnio edytowany przez Spinifer (2007-12-06 14:10:31)

Yaku

Użytkownik

Skąd: fushigi Kraków

Dołączył: 2005-11-27

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

jeśli szósty odcinek jest już dobrze znaczy to że masz rację, bo i ja miałem ten problem
jeśli szósty jest wciąż problemowy znaczy, że miałem problem z innym anime

w pierwszym przypadku podaj maila a podeślę ci przerobione napisy

Edit:
Napisy poszły. Zapomniałem dodać że mogłem poprawić treść, więc nie zamieszczaj ich na stronie.

Ostatnio edytowany przez Yaku (2007-12-06 16:27:39)

---

Spinifer

Użytkownik

Skąd: Kraków

Dołączył: 2006-10-22

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

Niestety, z nimi jest to samo ale udało mi się zrobić coś z napisami ~thomazo. Nie chciały się otworzyć w aegisubie bo były jakieś błędy w niektórych liniach więc otworzyłem w notatniku i poprawiłem co nie co i działają. współczynnik ten sam, wystarczyło tylko przesunąć sekundę do tyłu i jest dobrze. Tłumaczenie i wykonanie tych napisów nie jest może wysokich lotów (nieprzetłumaczone zdania itp.) ale lepsze to niż nic.

szymon_j

Użytkownik

Skąd: Bydgoszcz

Dołączył: 2006-01-03

Odp: [AHQ] The Twelve Kingdoms - problemy z timingiem

Zaznacz 1 linijkę tekstu - naciśnij Ctrl+F1 o czasie w którym ma się pojawić text
ostatnia linijka - Ctrl+F2
Akceptuj.