Brak polskich czcionek w Aegisub

JoJo · 2007-11-25 00:30:03

Szukalem na calym forum ale nie znalzlem tego, wiec pisze.
Sprawa wyglada tak sciagam sobie subki do jakiegos anime , nastepnie robie timing w subedit player do swojej wersji, zapisuje jako mDVD w txt , nastepnie odpalal subtitle workshop zeby przerobic mDVD na ASS i tutaj pojawia sie 1 problem jesli domyslnie wybrane jest ANSI to nie ma juz w Subtitle wokrshopie polskich fontow, po zmianie na East Europe pojawiaja sie polskie fonty, wiec zapisuje jako ASS , spawdzam notatnikiem i polskie czcionki sa w tym pliku, nastepnie otwieram AEGisub i nie wykkrywa polskich czcionek sa krzaczki itp, po zapisie pliku przez aegisub takze znikaja polskie czcinki gdy otieram plik notatnikiem.
Prosze o rade jak pozbyc sie tego problemu, lub skutecznie przerobic subki z txt na ASS bez straty polskich czcionek.

ziom6270 · 2007-11-25 00:34:51

naijlepiej po zrobieniu napisów w mDVD przerobić je w SubEdicie w .ssa i normalnie odpalić w AEGISUB i jeszcze raz zapisać tylko w ssa.. i mi przy tym czcionki nie znikają ...

JoJo · 2007-11-25 00:38:26

ziom6270 napisał:

naijlepiej po zrobieniu napisów w mDVD przerobić je w SubEdicie w .ssa i normalnie odpalić w AEGISUB i jeszcze raz zapisać tylko w ssa.. i mi przy tym czcionki nie znikają ...

Nic to nie daje :/ brak polskich fontow w Aegisub po otworzeniu pliku ssa ktory stwozylem w subedit player.

bodzio · 2007-11-25 00:39:30

No moja okrężną droga też jest taka jak ~ziom6270. Robię timing w subedicie w ssa, potem zapisuję, otwieram np. w aegi, meduzie, zapisuję jako ass i tyle. Jeśli coś jest nie tak i pojawiają się krzaczki, otwieram w notatniku i zmieniam kodowanie, bądź sprawdzam czy jest 238 ustawione dla stylu.

cieslak · 2007-11-25 00:39:46

Spróbuj: robisz mDVD w SubEdit, potem zmieniasz je na SSA w SubEdit (ctrl+t) i następnie zmieniasz SSA na ASS w Aegisub. smile Ja tak robię i jest git. smile

JoJo · 2007-11-25 00:47:20

hmm trosze chyba nie rozumiecie o co mi dokladnie biega.
Na poczatek na plik przerobiony na SSA w subedit po prawej stronie otwarty przez notatnik, jak widac polskie fonty sa w tym pliku, po lewej juz zaladowany w Aegisub polskich fontow nie ma.

i teraz zapisuje to jako ASS , otwieram notatnikiem i widac ze krzaczki sa takze w tekscie wiec zmiana kodowania nic nie da w tym momencie jak juz tekst jest nie tego.

Ostatnio edytowany przez JoJo (2007-11-25 00:48:02)

bodzio · 2007-11-25 00:50:04

Wiem o co chodzi, tylko zastanawiam się co jest nie tak w tym procesie. BTW. A spróbuj z meduzą, zobaczymy czy to wina aegi, czy czegoś innego.

JoJo · 2007-11-25 00:50:40

Z medusa dzieje sie to samo :/
z tym ze medusa widzi wlasciwie polskie fonty , wiec zapisuje jako ASS w medusie , odpalam a Aegisub i to samo brak polskich fontow.

Ostatnio edytowany przez JoJo (2007-11-25 00:52:34)

ziom6270 · 2007-11-25 00:50:43

hm.... ja jak miałem taki problem z polskimi znakami to znalazłem spolszczenie do Aegi i już po problemie no chyba, że masz aegi w wersji 2 no to nie ma spolszczenia.. Mi ono pomogło

Edit: A i jeszcze coś, może być coś takiego, że ver1 czyta polskie znaki a ver2 nie... Ale co do tego nie jestem pewien <u mnie na PC tak było>.

Ostatnio edytowany przez ziom6270 (2007-11-25 00:52:17)

JoJo · 2007-11-25 00:55:16

Dziwi mnie tylko to ze jezeli otwieram jakis plik ASS ktory sciane sobie z ANSI to wykrywany jest przez ten program wlasciwie tzn sa w nim polskie czcionki.

franekhuta · 2007-11-25 01:11:05

Zanim otworzysz napisy w Aegisub spróbuj zmienić kodowanie za pomocą notatnika z ANSI na UTF-8 i to powinno pomóc.

[URL=http://img132.imageshack.us/my.php?image=notkz8.jpg] notkz8.th.jpg [/URL]

JoJo · 2007-11-25 01:13:37

franekhuta napisał:

Zanim otworzysz napisy w Aegisub spróbuj zmienić kodowanie za pomocą notatnika z ANSI na UTF-8 i to powinno pomóc.

[URL=http://img132.imageshack.us/my.php?image=notkz8.jpg][/URL]

Pomogl twoj sposob , wielkie dzieki wszystkim za pomoc. Problem rozwiazany smile_big

Forum AnimeSub.info

#1 2007-11-25 00:30:03

Brak polskich czcionek w Aegisub

#2 2007-11-25 00:34:51

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

#3 2007-11-25 00:38:26

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

#4 2007-11-25 00:39:30

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

#5 2007-11-25 00:39:46

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

#6 2007-11-25 00:47:20

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

#7 2007-11-25 00:50:04

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

#8 2007-11-25 00:50:40

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

#9 2007-11-25 00:50:43

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

#10 2007-11-25 00:55:16

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

#11 2007-11-25 01:11:05

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

#12 2007-11-25 01:13:37

Odp: Brak polskich czcionek w Aegisub

Stopka forum