Zwroty grzecznościowe w napisach.

ichini11 · 2007-11-24 16:54:02

Mam pytanie odnośnie zwrotów grzecznościowych oraz zaimków w napisach.
Czy zwroty grzecznościowe (np. Jej Wysokość) oraz zaimki osobowe (Ci, Tobie, Ty) pisać z dużej, czy z małej litery? Zauważyłem w napisach, że jedni piszą z małej, inni znowu z dużej smile_big . Poszukałem na internecie odpowiedzi i znalazłem coś do zaimków osobowych:

"Zaimki osobowe, jeśli są zwrotem do adresata w tekstach listów, ale także w rozmowie pisanej na GG i in.komunikatorach, należy pisać dużą literą.
W ten sposób wyraża piszący wyraża swój szacunek do adresata.
W dialogach filmowych uznałbym to za błąd. Choć jest on znacznie mniejszy niż użycie pospolitego, ale jednak wulgarnego zwrotu ("po jaką cholerę"), jak to jest w Pana mailu.
Prof. dr hab. Mirosław Skarżyński"

Pozostaje więc problem zwrotów typu "Jej Wysokość", ja bym to z dużej pisał, wydaje mi się, że tak jest poprawnie.

Z góry dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Dopiero się przygotowuję do tłumaczenia anime, więc każda podpowiedź się przyda smile

lb333 · 2007-11-24 17:16:29

Tylko małą literą w napisach. oczkod

DiamondBack · 2007-11-24 17:16:52

Ja jestem przyzwyczajony do pisania zaimków osobowych z dużej litery. A w filmach uzywał bym tego tylko w momencie gdy postac zwraca sie bezposrednio do drugiej osoby by w jakims stopniu pokazac jej wartość/znaczenie.

dulu · 2007-11-24 17:17:52

DiamondBack napisał:

Ja jestem przyzwyczajony do pisania zaimków osobowych z dużej litery. A w filmach uzywał bym tego tylko w momencie gdy postac zwraca sie bezposrednio do drugiej osoby by w jakims stopniu pokazac jej wartość/znaczenie.

To nie listy!
Tylko małą;)

hikikomori · 2007-11-24 17:35:25

DiamondBack napisał:

Ja jestem przyzwyczajony do pisania zaimków osobowych z dużej litery. A w filmach uzywał bym tego tylko w momencie gdy postac zwraca sie bezposrednio do drugiej osoby by w jakims stopniu pokazac jej wartość/znaczenie.

Jak chcesz okazać komuś szacunek, to też mówisz z wielkiej litery?;)

DiamondBack · 2007-11-24 17:42:56

Osobiście lepiej mi się czyta jak jest tak napisane smile imion tez nie czytam z wielkiej litery. Pisałem tylko jak mi bardziej odpowiada oczkod

lila fox · 2007-11-24 17:45:26

Ty jesteś autorem!!!!
A przy czytaniu w trakcie oglądania nie zwraca się aż takiej uwagi, czy autor użył małej czy dużej litery.

Shinma86 · 2007-11-24 17:48:45

Zaimki osobowe w napisach tylko z małej. Co do "Jej Wysokość", zostawiłabym z dużej, ponieważ jest to tytuł tej postaci. Podobnie jest z inionami i nazwami własnymi - je się pisze raczej z dużej, niezależnie od formy tekstu pisanego, nie?

ichini11 · 2007-11-24 17:50:14

lila fox napisał:

Ty jesteś autorem!!!!
A przy czytaniu w trakcie oglądania nie zwraca się aż takiej uwagi, czy autor użył małej czy dużej litery.

Proszę nie krzyczeć oczkod
Tutaj nie chodzi o to, że ja jestem autorem i wszystko mi wolno. Chciałbym pisać poprawnie, a nie na "odczep się".

A jakieś sugestie co do zwrotów grzecznościowych? Bo o to głównie pytałem, kwestię zaimków osobowych wyjaśnił profesor smile .

ichini11 · 2007-11-24 17:52:48

Shinma86 napisał:

Zaimki osobowe w napisach tylko z małej. Co do "Jej Wysokość", zostawiłabym z dużej, ponieważ jest to tytuł tej postaci. Podobnie jest z inionami i nazwami własnymi - je się pisze raczej z dużej, niezależnie od formy tekstu pisanego, nie?

"Jej Wysokość" to chyba nie tytuł... Jeśli byłby to tytuł, trzeba by pisać takie zwroty jak "księżniczka", "kapitan" z dużej. Chyba, że się mylę? Nie czuję się najlepiej w niuansach języka polskiego smile

Shinma86 · 2007-11-24 18:00:39

ichini11 napisał:

Shinma86 napisał:
Zaimki osobowe w napisach tylko z małej. Co do "Jej Wysokość", zostawiłabym z dużej, ponieważ jest to tytuł tej postaci. Podobnie jest z inionami i nazwami własnymi - je się pisze raczej z dużej, niezależnie od formy tekstu pisanego, nie?
"Jej Wysokość" to chyba nie tytuł... Jeśli byłby to tytuł, trzeba by pisać takie zwroty jak "księżniczka", "kapitan" z dużej. Chyba, że się mylę? Nie czuję się najlepiej w niuansach języka polskiego

Fakt, ale o ile "księżniczka" napiszesz małą, to "Jej Książęca Mość" już raczej z dużej - tak mi się wydaje XD
Być może źle, że to tytułem nazwałam, ale nie pamiętam jak się coś takiego nazywa. Gdzieś mi się po prostu z tyłu głowy tli, że istnieje coś takiego i jest poprawne.

lb333 · 2007-11-24 18:03:01

ichini11 napisał:

"Jej Wysokość" to chyba nie tytuł... Jeśli byłby to tytuł, trzeba by pisać takie zwroty jak "księżniczka", "kapitan" z dużej. Chyba, że się mylę? Nie czuję się najlepiej w niuansach języka polskiego

W napisach nie widzę powodu pisać wielką literą "Jej Wysokość". Komu to okazywać szacunek? smile_big No chyba, że postać zwracałaby się do widza, np. "Ej, Ty tam, przed telewizorem! Tak, do Ciebie mówię!". To bym się zastanowił

lila fox napisał:

Ty jesteś autorem!!!!
A przy czytaniu w trakcie oglądania nie zwraca się aż takiej uwagi, czy autor użył małej czy dużej litery.

Tak, niektórzy nie zwracają nawet uwagi na błędy ortograficzne. jezor

Ostatnio edytowany przez lb333 (2007-11-24 18:03:55)

ichini11 · 2007-11-24 18:19:38

Widzę, że zdania są podzielone. Zapytałem pewną osobę "będącą w temacie" o tą sprawę, otrzymałem odpowiedź, że zwroty: "Wasza Ekscelencjo", "Wasza Wysokość" itp, zawsze piszemy z dużej. Napisanie ich z małej jest błędem. Jednak przekonuje mnie wypowiedź lb333:

[cytuj=lb333]W napisach nie widzę powodu pisać wielką literą "Jej Wysokość". Komu to okazywać szacunek? No chyba, że postać zwracałaby się do widza, np. "Ej, Ty tam, przed telewizorem! Tak, do Ciebie mówię!". To bym się zastanowił[/quote]

Trzeba by zapytać jakiegoś profesora smile .

Ostatnio edytowany przez ichini11 (2007-11-24 18:20:43)

Obiwanshinobi · 2007-11-24 18:21:56

ichini11 napisał:

Mam pytanie odnośnie zwrotów grzecznościowych oraz zaimków w napisach.
Czy zwroty grzecznościowe (np. Jej Wysokość) oraz zaimki osobowe (Ci, Tobie, Ty) pisać z dużej, czy z małej litery? Zauważyłem w napisach, że jedni piszą z małej, inni znowu z dużej . Poszukałem na internecie odpowiedzi i znalazłem coś do zaimków osobowych:
"Zaimki osobowe, jeśli są zwrotem do adresata w tekstach listów, ale także w rozmowie pisanej na GG i in.komunikatorach, należy pisać dużą literą.
W ten sposób wyraża piszący wyraża swój szacunek do adresata.
W dialogach filmowych uznałbym to za błąd. Choć jest on znacznie mniejszy niż użycie pospolitego, ale jednak wulgarnego zwrotu ("po jaką cholerę"), jak to jest w Pana mailu.
Prof. dr hab. Mirosław Skarżyński"
Pozostaje więc problem zwrotów typu "Jej Wysokość", ja bym to z dużej pisał, wydaje mi się, że tak jest poprawnie.
Z góry dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Dopiero się przygotowuję do tłumaczenia anime, więc każda podpowiedź się przyda

Hmmm... Przeczytałeś kiedykolwiek książkę z dialogami? A może byłeś w kinie na filmie z wytłoczonymi pol. subami? Jeśli nie, sugeruję nadrobienie zaległości niezwłocznie.

ichini11 · 2007-11-24 18:24:26

Obiwanshinobi napisał:

ichini11 napisał:
Mam pytanie odnośnie zwrotów grzecznościowych oraz zaimków w napisach.
Czy zwroty grzecznościowe (np. Jej Wysokość) oraz zaimki osobowe (Ci, Tobie, Ty) pisać z dużej, czy z małej litery? Zauważyłem w napisach, że jedni piszą z małej, inni znowu z dużej . Poszukałem na internecie odpowiedzi i znalazłem coś do zaimków osobowych:
"Zaimki osobowe, jeśli są zwrotem do adresata w tekstach listów, ale także w rozmowie pisanej na GG i in.komunikatorach, należy pisać dużą literą.
W ten sposób wyraża piszący wyraża swój szacunek do adresata.
W dialogach filmowych uznałbym to za błąd. Choć jest on znacznie mniejszy niż użycie pospolitego, ale jednak wulgarnego zwrotu ("po jaką cholerę"), jak to jest w Pana mailu.
Prof. dr hab. Mirosław Skarżyński"
Pozostaje więc problem zwrotów typu "Jej Wysokość", ja bym to z dużej pisał, wydaje mi się, że tak jest poprawnie.
Z góry dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Dopiero się przygotowuję do tłumaczenia anime, więc każda podpowiedź się przyda
Hmmm... Przeczytałeś kiedykolwiek książkę z dialogami? A może byłeś w kinie na filmie z wytłoczonymi pol. subami? Jeśli nie, sugeruję nadrobienie zaległości niezwłocznie.

Dzięki wielkie, bardzo się napracowałeś przy tej odpowiedzi :/.

Obiwanshinobi · 2007-11-24 18:26:05

ichini11 napisał:

Obiwanshinobi napisał:
ichini11 napisał:
Mam pytanie odnośnie zwrotów grzecznościowych oraz zaimków w napisach.
Czy zwroty grzecznościowe (np. Jej Wysokość) oraz zaimki osobowe (Ci, Tobie, Ty) pisać z dużej, czy z małej litery? Zauważyłem w napisach, że jedni piszą z małej, inni znowu z dużej . Poszukałem na internecie odpowiedzi i znalazłem coś do zaimków osobowych:
"Zaimki osobowe, jeśli są zwrotem do adresata w tekstach listów, ale także w rozmowie pisanej na GG i in.komunikatorach, należy pisać dużą literą.
W ten sposób wyraża piszący wyraża swój szacunek do adresata.
W dialogach filmowych uznałbym to za błąd. Choć jest on znacznie mniejszy niż użycie pospolitego, ale jednak wulgarnego zwrotu ("po jaką cholerę"), jak to jest w Pana mailu.
Prof. dr hab. Mirosław Skarżyński"
Pozostaje więc problem zwrotów typu "Jej Wysokość", ja bym to z dużej pisał, wydaje mi się, że tak jest poprawnie.
Z góry dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Dopiero się przygotowuję do tłumaczenia anime, więc każda podpowiedź się przyda
Hmmm... Przeczytałeś kiedykolwiek książkę z dialogami? A może byłeś w kinie na filmie z wytłoczonymi pol. subami? Jeśli nie, sugeruję nadrobienie zaległości niezwłocznie.
Dzięki wielkie, bardzo się napracowałeś przy tej odpowiedzi :/.

Be my guest.

bodzio · 2007-11-24 18:27:18

~ichini11, mała rada. Nie wdawaj się w utarczki słowne z ~Obi'm, bo on to perfidnie wykorzysta do siania spamu i offtopu oczkod

EDIT: No to widzę, że jednak wykorzystasz do czego innego hehe

Ostatnio edytowany przez bodzio (2007-11-24 18:32:36)

Obiwanshinobi · 2007-11-24 18:28:55

bodzio napisał:

~ichini11, mała rada. Nie wdawaj się w utarczki słowne z ~Obi'm, bo on to perfidnie wykorzysta do siania spamu i offtopu

Ja to wykorzystam do siania defetyzmu i roślin okopowych.

lb333 · 2007-11-24 18:37:06

Po zajrzeniu do słownika zdaje się, że jednak "Jej Wysokość" zawsze piszemy dużą. W napisach też. jezor

Shinma86 · 2007-11-24 18:41:36

lb333 napisał:

Po zajrzeniu do słownika zdaje się, że jednak "Jej Wysokość" zawsze piszemy dużą. W napisach też.

A jednak miałam rację:D

Forum AnimeSub.info

#1 2007-11-24 16:54:02

Zwroty grzecznościowe w napisach.

#2 2007-11-24 17:16:29

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#3 2007-11-24 17:16:52

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#4 2007-11-24 17:17:52

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#5 2007-11-24 17:35:25

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#6 2007-11-24 17:42:56

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#7 2007-11-24 17:45:26

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#8 2007-11-24 17:48:45

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#9 2007-11-24 17:50:14

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#10 2007-11-24 17:52:48

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#11 2007-11-24 18:00:39

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#12 2007-11-24 18:03:01

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#13 2007-11-24 18:19:38

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#14 2007-11-24 18:21:56

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#15 2007-11-24 18:24:26

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#16 2007-11-24 18:26:05

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#17 2007-11-24 18:27:18

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#18 2007-11-24 18:28:55

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#19 2007-11-24 18:37:06

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

#20 2007-11-24 18:41:36

Odp: Zwroty grzecznościowe w napisach.

Stopka forum