Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
#1 2007-02-10 00:56:53
- dg66
- Użytkownik
- Skąd: Trójmiasto
- Dołączył: 2006-10-31
Edycja waszych napisów....
Hej, mam pytanko... {szukałem na forum podobnego tematu}Napisy są do różnych wersji, czasami mamy inną i są przesunięcia w czasie, błędy ortograficzne itp, czy za zgodą autora {czy też bez}moża poprawić napisy,zrobić je do popularniejszej wersji pliku np. mkv / I udostępnić innym użytkownikom.
pozdro dg66
Offline
#2 2007-02-10 01:05:26
- Maniack
- Użytkownik
- Skąd: Poznań
- Dołączył: 2006-01-09
Odp: Edycja waszych napisów....
Za zgoda autora, czemu nie.
Offline
#3 2007-02-10 01:07:45
- Hatake
- Użytkownik
- Skąd: Jastrzębie-Zdrój
- Dołączył: 2004-12-15
Odp: Edycja waszych napisów....
Za zgoda autora, czemu nie.
Można też bez, ale to jak naprawdę w ogóle ci nie odpowiada na pytanie.
Offline
#4 2007-02-10 01:28:21
- hikikomori
- Użytkownik
- Skąd: z szafy
- Dołączył: 2006-08-09
Odp: Edycja waszych napisów....
Jest kilka opcji:
1. zgłaszasz się do autora z propozycją i jeśli autor jest leniwy, to może się zgodzić na manipulowanie przy jego napisach, ale pewnie zechce zobaczyć/zaakceptować zmiany
2. zgłaszasz swoje uwagi w komentarzach do napisów i jeśli autor nie jest leniwy, to je uwzględni i jeszcze będzie wdzięczny
3. robisz porządną korektę i przesyłasz autorowi i jeśli autor...;), to nie tylko poprawi napisy, ale jeszcze może zaproponuje ci współpracę, założycie kolejny team i kariera w fansubbingu stoi przed tobą otworem:D
4. taiming zawsze możesz zrobić i przesłać autorowi, a on go dołączy do paczki i pewnie dostaniesz jeszcze thx w opisie
Mam nadzieję, że odpowiedź jest wyczerpująca.
Offline
#5 2007-02-10 01:28:36
- Quithe
- Użytkownik
- Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)
- Dołączył: 2005-03-28
Odp: Edycja waszych napisów....
Temat był już wiele razy wałkowany. Część osób się nie zgadza na takie wstawianie, np członkowie AG. Radzę Ci sprawdzić aktywność autora na ANSI w ostatnim czasie i dopiero później zdecydować jak to rozwiązać.
myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA 
Offline
#6 2007-02-10 01:46:35
- fillip75
- Użytkownik
- Skąd: Chełm
- Dołączył: 2005-08-14
Odp: Edycja waszych napisów....
Najprostrzym sposobem jest przesłanie tak poprawionych napisów do autora. On wówczas dołączy je do jednej paczki dodając w komentarzu, że pasują napisy jeszcze do takiej a takiej wersji.
Przynajmniej ja nie stwarzałem z tym problemów. Operacja dla mnie była w każdym bądź razie bezbolesna. Tylko zastanawia mnie fakt (własciwie w tej chwili sobie przypomniałem) dlaczego nie doszły kolejne napisy do Binbou Shimai Monogatari? Chyba się zaraz spytam.
Offline
#7 2007-02-10 03:07:07
- Aizen
- Użytkownik
- Skąd: Z Nienacka
- Dołączył: 2005-06-15
Odp: Edycja waszych napisów....
Osobiście uważam że można takie napisy przerabiać na własny użytek a z autorem wypadałoby się skomunikować tylko przy udostępnianiu ich
Offline
#8 2007-02-10 03:19:16
- MistrzSztuki
- Zbanowany
- Skąd: [cenzura]
- Dołączył: 2006-05-03
Odp: Edycja waszych napisów....
Wiem, co o mnie pomyślicie, ale jak ktoś bez mojej wiedzy wstawił moje tłumaczenie jednego z odcinków do Innocent Venus, bo sobie przerobił pod wersję Shinsen-Subs, to poprosiłem o wywalenie tego napiska [papa]pozdro
Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2007-02-10 03:20:05)
Offline
#9 2007-02-10 08:21:32
- lb333
- Użytkownik
- Dołączył: 2006-01-30
Odp: Edycja waszych napisów....
Ja się zbytnio nie przejąłem jak ktoś (bez kontaktu ze mną) wstawił moje napisy do Gintamy i podał jako autora mnie łamanego przez siebie. Chyba nie chce mi się martwić takimi rzeczami. Co ciekawe, napisał, że zrobił synchro, ale nie podał nawet do jakiej grupy. 
Offline
#10 2007-08-10 18:55:03
- LordPitex
- Użytkownik
- Dołączył: 2007-06-01
Odp: Edycja waszych napisów....
A ja się przejmuje jak mi kradną napisy i podpisują jako oni.
Offline
#11 2007-08-10 19:12:52
- Kane
- Administrator
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2003-12-29
Odp: Edycja waszych napisów....
Jest tak jak napisała wcześniej hikikomori i Aizen.
Imperare sibi maximum est imperium
Offline
#12 2007-08-10 19:13:31
- Obiwanshinobi
- Użytkownik
- Dołączył: 2005-11-05
Odp: Edycja waszych napisów....
A ja się przejmuje jak mi kradną napisy i podpisują jako oni.
A ja w opisie dodanych przez Ciebie subtytli do 15 odcinka Witch Hunter Robin czytam, co następuje:
ID 17759
Autor: LordPitex
Napisy zrobione na podstawie napisów Magica, grupy Kick-Ass Anime, z moimi dupnymi poprawkami ;P .
Wersja - 245mb,640x480,00:25:54
Sam/a sobie przeczysz - podajesz siebie jako autora, a z komentarza wynika, że wykonałeś/łaś tylko prace korektorsko-redaktorskie.
Offline
#13 2008-06-11 13:44:10
- Szermierz
- Użytkownik
- Skąd: Sandomierz
- Dołączył: 2007-12-31
Odp: Edycja waszych napisów....
Kurcze, wychodzi na to ze jestem chamem. Kiedy widzę "spaprane" napisy, to tak mnie razi ze poprawiam. A na końcu dodaję "Poprawki (lub synchro) Szermierz"
Jakoś mnie nigdy nie naszło a kontakt z autorem. Nie każdy zamieszcza swój mail, aby się z nim skontaktować w ów sprawie.
Offline
#14 2008-06-11 14:00:32
- Zjadacz
- Użytkownik
- Skąd: Głogów
- Dołączył: 2006-04-10
Odp: Edycja waszych napisów....
Jakoś mnie nigdy nie naszło a kontakt z autorem. Nie każdy zamieszcza swój mail, aby się z nim skontaktować w ów sprawie.
Bo opcja "PW" jest tylko dla wybranych i zwykłym userom nie wolno jej używać.
"Skazany na zajebistość"
Offline
Strony 1