Forum AnimeSub.info

bodzio

Użytkownik

Skąd: Szczecin

Dołączył: 2006-05-18

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

[cytuj=Quithe]~Ociesek, nie tylko na tym, także trzeba znać język, żeby wychwycić błędy tłumaczeniowe oraz wyłapywać błędy techniczne, jak kursywy, czcionki, zły timing. Znacznie skraca to czas obróbki subów niż posyłanie jeszcze do waszych "timingowców". Ciągle nie widzę tej funkcji przy softach

A ja myślę, że suby miałyby wyższy poziom, gdyby takie błędy jakie wypisałeś sprawdzał korektor znający się na tym, a błędy takie jak ortografia, interpunkcja, bądź też składnia inny korektor, znający się na tym lepiej

Jeśli robicie timing na podstawie ścieżki dźwiękowej, bądź wydajecie napisy w ass i tłumacz akurat się na tym nie zna, to kwestia osoby do timingu może być. Ewentualnie znam przypadki gdy tłumacz kocha tłumaczyć, ale nienawidzi robić timingu, wtedy to wszystko ma ręce i nogi.
Za to na pewno potrzebny jest więcej niż jeden korektor do każdych subów. Ktoś, kto skupi się na tym czy sub jest maksymalnie zgodny z tekstem, ale nie ma też w nim zbytniej sztywności, czy jest dobra stylistyka itp. Zawsze im więcej osób przejrzy suby, tym lepiej. O błędach ortograficznych nie mówię, gdyż tłumacz sam powinien wrzucić napisy do worda i obejrzeć epek chociaż raz ze swoimi subami, żeby wyłapać co nieco i nie dobijać swoich korektorów

Zwierz

Użytkownik

Skąd: Ustronie

Dołączył: 2006-07-29

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Ja mogę zostać Timmingerem.

---

DZIECIĘ NEO

PC king >ps3>x360>ds>psp(subiektywna opinia posiadacza wszystkiego)
http://myanimelist.net/animelist/Zwierz

Fantasy

Użytkownik

Dołączył: 2007-01-23

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Jak nie dostaliście jeszcze testów od desariana to prosilbym o kontakt ze mną w tej sprawie, u desariana są małe kłopoty techniczne. O to moje gg 3790882.

desarian

Użytkownik

Skąd: Olsztyn[RoD Anime]

Dołączył: 2006-10-11

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Miałem lekkie problemy techniczne ale już jestem dostępny więc wszystkich chętnych do dołączenia do naszej grupy prosze o kontakt ze mną na gg.

Roni1001

Użytkownik

Dołączył: 2006-08-25

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

No ok ja sie z Toba jeszcze dogadam Masz juz moje gg jak cus

Asfalto_san

Użytkownik

Skąd: Amsterdam

Dołączył: 2007-06-11

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Ja tesz sie pisze,  każdy członek się przyda w słusznej sprawie pomocy polskiej sceny anime

parara

Użytkownik

Skąd: Białystok

Dołączył: 2006-02-28

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Ja tesz sie pisze,  każdy członek się przyda w słusznej sprawie pomocy polskiej sceny anime

tylko nie jako korektor

---

KDE4 ssie

Asfalto_san

Użytkownik

Skąd: Amsterdam

Dołączył: 2007-06-11

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Dobrze pararusiu, ten "tesz" był dla rzardu :-********

zmora150

Zbanowany

Dołączył: 2007-01-15

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

hehe dobre zróbcie z niego korektora nowa ortografia wejdzie ^_^

Pozdrawiam Zmora

Ps.tak sie zastanawiam czym zajmuje sie korektor ?? w końcu wystarczy wrzucić do worda

Ostatnio edytowany przez zmora150 (2007-06-11 15:10:37)

MisQL

Użytkownik

Skąd: Limanowa/Nowy Sącz

Dołączył: 2007-03-04

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Ps.tak sie zastanawiam czym zajmuje sie korektor ?? w końcu wystarczy wrzucić do worda

Word nie wszystko wyłapie, nie wyłapie dobrze błędów interpunkcyjnych, nie sprawdzi składni zdań, nie sprawdzi czy tłumacz nie był zbyt [tu wstaw coś utrudniajacego myślenie, np. senny, na bani itp. ] i mu się coś w tłumaczeniu nie pomieszało.

Ostatnio edytowany przez MisQL (2007-06-11 15:18:26)

Roni1001

Użytkownik

Dołączył: 2006-08-25

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

[cytuj=zmora150]Ps.tak sie zastanawiam czym zajmuje sie korektor ?? w końcu wystarczy wrzucić do worda [/quote]
No ja bym to widzial jako dbanie o stylistyke pracy (do stylistyki zaliczajac ortografie, interpunkcje itp.)

fbaran

Użytkownik

Skąd: Głowno

Dołączył: 2007-03-21

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

ja moge tez byc jako korektor timmingowiec i w ostatecznosci tlumacz

Quithe

Użytkownik

Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)

Dołączył: 2005-03-28

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Dobrze pararusiu, ten "tesz" był dla rzardu :-********

Czarny brat już się chyba przejarał w tym Amsterdamie xP

---

myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA

desarian

Użytkownik

Skąd: Olsztyn[RoD Anime]

Dołączył: 2006-10-11

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Nie potrzebujemy timingowców jako takich ponieważ każdy powinien się znać na timingu, więc po co nam ludzie którzy robią sam timing.

Co dziwne mamy także wystarczającą ilość korektorów.
Potrzebujemy tylko dobrych tłumaczy.

Ostatnio edytowany przez desarian (2007-06-11 16:23:49)

marcin2

Użytkownik

Skąd: z butelki

Dołączył: 2007-02-25

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Nie potrzebujemy timingowców jako takich ponieważ każdy powinien się znać na timingu, więc po co nam ludzie którzy robią sam timing. Potrzebujemy tylko dobrych tłumaczy.

Idąc cios za ciosem, po diabli są korektorzy? IMO każdy (w szczególnosci dobry!) tłumacz powinien znać się na języku i umiec zrobić samemu korektę; nie potrzebuje żadnych tam specialnych ludzi od tego. Po co ludzie, którzy robią tylko korekty?
Wyjątkiem mogą być tutaj tłumacze-dyslektycy.

EDIT
Sam jestem od niedawna korektorem pewnej grupy:P Rzecz w tym, że korektor, jako tylko korektor jest figurą właściwie zbędną.

Ostatnio edytowany przez marcin2 (2007-06-11 17:43:42)

Roni1001

Użytkownik

Dołączył: 2006-08-25

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

[cytuj]Idąc cios za ciosem, po diabli są korektorzy? IMO każdy (w szczególnosci dobry!) tłumacz powinien znać się na języku i umiec zrobić samemu korektę; nie potrzebuje żadnych tam specialnych ludzi od tego. Po co ludzie, którzy robią tylko korekty? [/quote]
chcesz mnie pozbawic pracy? :>

dziku8

Użytkownik

Skąd: Jarosław

Dołączył: 2006-03-25

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Nie tylko ciebie bo mnie tez by pozbawil

dulu

Moderator

Dołączył: 2006-08-17

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Idąc cios za ciosem, po diabli są korektorzy? IMO każdy (w szczególnosci dobry!) tłumacz powinien znać się na języku i umiec zrobić samemu korektę; nie potrzebuje żadnych tam specialnych ludzi od tego. Po co ludzie, którzy robią tylko korekty?
Wyjątkiem mogą być tutaj tłumacze-dyslektycy.

Zgadzam się z Tobą, lecz niecałkowicie, wiadomo tłumacz powinien znać pisownię itp, ale korektor nie poprawia jedynie ortków, interpunkcji i takich tam, bardzo ważna jest korekta pod względem tłumaczenia i oczywiście gdy tłumacz i korektor robią to wspólnie, wtedy wymieniają się poglądami, pomysłami, nieraz zdarzy się, że korektor ma pomysł na "leprze zdanie":)

Ociesek

Użytkownik

Skąd: [RoD Anime]

Dołączył: 2007-03-27

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Ostatnimi czasy dołączyli do nas: Robertdaniel, Look i Boromir[szpan]

Zwolniło się także kilka miejsc w grupie, więc ogłaszamy ponowny nabór! Poszukujemy głównie tłumaczy. Zapraszamy![hehe]

Krzyżu

Użytkownik

Skąd: Tychy

Dołączył: 2007-05-20

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Hm, tłumaczy powiadasz?[kombinuje] Może mógłbym spróbować?[wstyd]

---