Konwerter SRT 2006-2007

Yaku · 2007-05-26 23:29:50

Szukam bardzo dobrego konwertera plików *.srt na *.txt

Wszystkie które znalazłem są strasznie stare (2003r.) i nie posiadają wersji końcowych (projekty).

trety USSJ · 2007-05-26 23:32:23

A to subedit nie wystarcza?

mkriso · 2007-05-26 23:37:16

Jeśli nie wystarczy Subedit to jest jeszcze Subtitle Tool

mareczek_65 · 2007-05-26 23:38:52

Subtitle workshop ja go uzywam i jestem zadowolony

Kilgur · 2007-05-26 23:57:55

SW jest najlepszy, do tego ma wspaniala opcje tryb tlumaczenia smile ktora bardzo ulatwia prace jak sie ma angielski skrypt smile

Kisiel · 2007-05-27 00:31:04

przeciez subedit wystarcza smile_big lol
ASS/SSA -> SRT [aegisub]
SRT -> mDVD, MPL-2 [subedit]
i wszystko styka smile Bardzo rzadko coś takiego robię ale mówię, że zero problemów.

Yaku · 2007-05-27 00:34:16

Szkoda ze nie ma jakichś zaawansowanych skryptów japońskich.. chociaż.. nie wyobrażam sobie takich ^^"
nie lubię tłumaczyć z przekładu. W miarę możliwości wole sięgnąć do źródła.

Dziękuję za program.

Hybrid · 2007-05-27 01:18:03

hmm wydaje mi sie ze najlepiej subedit do SSA.
ale powiedz co ostatnio tlumaczyles? znasz japonski?

Kilgur · 2007-05-27 01:49:27

Yaku napisał:

Szkoda ze nie ma jakichś zaawansowanych skryptów japońskich.. chociaż.. nie wyobrażam sobie takich ^^"
nie lubię tłumaczyć z przekładu. W miarę możliwości wole sięgnąć do źródła.
Dziękuję za program.

jak znasz japonski ^^ to po co ci skrypty jezor przeciez audio jest po japonsku szpan

songoku · 2007-05-27 10:31:08

Do konwersji srt i innych, oprocz ass - Subrip.

Yaku · 2007-05-27 17:32:01

mareczek_65 napisał:

Subtitle workshop ja go uzywam i jestem zadowolony

Kilgur napisał:

SW jest najlepszy(..)

W jaki sposób używacie tego programu?
Po konwersji *.srt na *.txt pliki poza samym tłumaczeniem nic nie posiadają (zn. czasówki)

songoku czy proponowany przez ciebie program jest pod tym względem doskonalszy?

Kilgur · 2007-05-27 18:21:16

Yaku napisał:

W jaki sposób używacie tego programu?
Po konwersji *.srt na *.txt pliki poza samym tłumaczeniem nic nie posiadają (zn. czasówki)

umnie wszystko dziala jezor otwieram *.srt ustalam jaki ma byc fps pozniej daje zapisz jako... wyskakuje okienko w nim jest do wyboru pelno roznych formatow smile wybieram MicroDVD (pierwsza ikonka po lewej stronie na czwartym poziomie) i jest do wyboru mozna plik zapisac z rozszerzeniem sub lub txt(trzeba recznie wpisac) i to wszystko smile

Kisiel · 2007-05-27 19:59:52

Yaku napisał:

W jaki sposób używacie tego programu?
Po konwersji *.srt na *.txt pliki poza samym tłumaczeniem nic nie posiadają (zn. czasówki)

Jaka wersja SubEdit'a? weź najnowszą 4060 ale usuń starą przed zainstalowaniem bo u mnie nad granie na starszą powodowało błędy przeskakiwania na następny plik w folderze [z 01 na 02 po skończeniu np]
Chodzi ci o to, że timing znika czy tagi? SRT[format SubRIP]jako tako tagów nie posiada jezor

songoku · 2007-05-27 21:40:19

Kisiel napisał:

SRT[format SubRIP]jako tako tagów nie posiada

Ma np. oczkod

~Yaku odpisalem ci na PW :]

Kisiel · 2007-05-27 21:51:15

songoku napisał:

Kisiel napisał:
SRT[format SubRIP]jako tako tagów nie posiada
Ma np. 
~Yaku odpisalem ci na PW :]

ekhm, smile_lol wiedziałem, że to napiszesz
Dlatego napisałem - jako tako. A bez nich spokojnie możesz się obejść.

Ostatnio edytowany przez Kisiel (2007-05-27 21:51:33)

songoku · 2007-05-27 21:55:12

Bo ja wiem w sumie aby cos wyszczegolnic w napisach, to wlasnie one sa najbardziej popularne jezor

A tak poza tym, to nie znam az tak bardzo tego formatu (teraz bardziej jest popularny ass), ale byc moze sa tez jeszcze inne oczkod

Yaku · 2007-05-27 23:05:09

zdaje sie ze na razie jakoś się wszystko układa - arigato za pomoc

jeśli coś jeszcze wpadnie mnie pognębić napiszę niżej

Forum AnimeSub.info

#1 2007-05-26 23:29:50

Konwerter SRT 2006-2007

#2 2007-05-26 23:32:23

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#3 2007-05-26 23:37:16

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#4 2007-05-26 23:38:52

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#5 2007-05-26 23:57:55

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#6 2007-05-27 00:31:04

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#7 2007-05-27 00:34:16

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#8 2007-05-27 01:18:03

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#9 2007-05-27 01:49:27

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#10 2007-05-27 10:31:08

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#11 2007-05-27 17:32:01

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#12 2007-05-27 18:21:16

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#13 2007-05-27 19:59:52

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#14 2007-05-27 21:40:19

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#15 2007-05-27 21:51:15

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#16 2007-05-27 21:55:12

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

#17 2007-05-27 23:05:09

Odp: Konwerter SRT 2006-2007

Stopka forum