Przerobienie formatu napisów

Zjadacz · 2007-01-05 20:43:58

Od razu mówię, że jak taki temat był to nie róbcie na mnie linczu jezor Szukałem i nic nie znalazłem

A oto pytanie: czy można w jakiś humanitarny (czyt. nieskomplikowany) sposób zmienić format napisów? Dziś w końcu zacząłem oglądać Jigoku Shoujo 2 z subami od Kuruoshii, tyle że one są w formacie .ass, a mój subedit takich "dupnych" formatów nie lubi jezor (nie wykrywa tego w ogóle, a jak ręcznie je włożę to działają, tyle że pierdzielą się np. kolory czcionki)

shinma · 2007-01-05 20:46:51

MPC (Media Player Classic)... i wszystko jasne

edit 1: to mowi osoba, ktora jest w grupie fansub'erskiej
edit 2: nie ma programow do wszystkiego, ale MPC obsluguje wiekszosc formatow, radze sie przerzucic na ten odtwarzacz

Ostatnio edytowany przez shinma (2007-01-05 20:50:25)

Zjadacz · 2007-01-05 20:48:00

A nie ma innego sposobu? Używam tylko SubEdita i tak chciałbym zostawić

Hatake · 2007-01-05 21:01:57

SubEdit + DirectVobSub i jeszcze bardziej wszystko jasne jezor

Kisiel · 2007-01-05 21:06:42

albo jesli masz gdzies efekty ass to sabbu spokojnie przerobi ci to na srt lub ssa [chociaż z tym nie wiem jak bedzie]

bodzio · 2007-01-05 21:40:58

Hatake napisał:

SubEdit + DirectVobSub i jeszcze bardziej wszystko jasne

Powiedz jeszcze, że plik tekstowy i odcinek mają być w tym samym folderze i mają mieć tę samą nazwę. Chyba trzeba będzie dorzucać ludziom też mdvd... albo srt.

Ero sannin · 2007-01-07 15:58:19

ja mmam chyba jeszcze lepszy pomysł... Włącz se w ustawieniach pokazywanie rozszerzeń plików i jak masz napisy.ass to zmieniasz z pomocą PPM "zmień nazwe" i zmieniasz na napisy.txt xD czasami działa

Squaerio · 2007-01-07 16:57:31

Równie prosta metoda.
Ĺciągnij sobie programik Subtitle Workshop. Dzięki niemu możesz sobie przekonwertować napisy w jakimkolwiek formacie na niemalże każdy inny istniejący.
Bez frustracji w kilka sekund oczkod
Co do samego progsa to pomocne może być google... jak zawsze zresztą

Kilgur · 2007-01-07 17:40:23

Squaerio napisał:

Równie prosta metoda.
Ściągnij sobie programik Subtitle Workshop. Dzięki niemu możesz sobie przekonwertować napisy w jakimkolwiek formacie na niemalże każdy inny istniejący.
Bez frustracji w kilka sekund
Co do samego progsa to pomocne może być google... jak zawsze zresztą

ta tylko Subtitle Workshop nie obsluguje wpelni poprawnie formatow ssa i ass jezor szczegolnie jak w skrypcie wystepuje pozycjonowanie tekstu, czyli tekst na gorze ekranu i w tym samym czasie tekst na dole smile w openingu mamy tekst piosenki na dole i karaoke na gorze i takie cos po konwersji w Subtitle Workshop wyglada traginicze i trzeba duzo korygowac, najlatwiej uzyc Aegisub i tam mozna ladnie powycinac pewne rzeczy i exportowac jako srt smile
MPC jest fajny, ale brak mi w nim opcji latwego przesuwania obrazu i napisow jak w SE wiec uzywam go tylko w ostatecznosci

Ostatnio edytowany przez Kilgur (2007-01-07 17:45:44)

sadakot · 2007-03-17 23:14:44

a nie można też napisów w txt. dawać? jak chcę obejrzec anime to chcę odpalić subedita wrzucic napisy i oglądać a nie męczyć się jeszcze z przerabianiem formatu suba. te wszystkie 'dziwne' rozszerzenia odbierają tylko przyjemność z oglądania. smutny

bodzio · 2007-03-17 23:21:50

To błagaj tłumaczy, albo sama sobie przerabiaj na txt. Np. w założeniach grupy Kuruoshii Anime było, że będziemy dodawać napisy tylko w ass... i guzik z tego wyszło, bo ludzie nie potrafią się tym posługiwać [nie wszyscy oczywiscie]. Nawet ładne info sklecone na temat tego, jak odpalać te napisy, nie pomaga. A po kiego grzyba coś włączać, wczytywać, skoro może włączyć się samo i mieć jeszcze ładny wygląd? A rozszerzenia nie są dziwne, czy wszystko co nowsze, lepsze, musi być od razu 'dziwne'?

Ostatnio edytowany przez bodzio (2007-03-17 23:22:47)

songoku · 2007-03-17 23:24:18

Bez obrazy, ale po co sie uwsteczniac? Po to zostal stwarzony ass zeby wydobyc troche efektow i popiescic oko, a tmp. to juz w ogole powinno sie spalic na stosie jezor

EDIT
Naprawde nie polecam SE do odtwarzania animcow, jesli ktos chce robic lub je edytowac to jeszcze, ale tak to MPC i dodatkowo polecam doinstalowanie vobsuba i naprawde nie bedzie zadnych problemow. oczkod

Ostatnio edytowany przez songoku (2007-03-17 23:26:27)

Hybrid · 2007-03-17 23:31:45

DirectVob sub otwiera napisy takie jakie chcecie, wcale nie musi być taka sama nazwa - to tylko do autoładowania, ale mozna w nim normalnie otworzych ASS i świetnie działa. Polecam go używać.

Sousuke_PL · 2007-03-17 23:32:17

Ja tez kiedys zawsze jak mialem napisy w ass szukalem albo przerabialem je na txt, ale teraz widze, ze txt<ass jak ktos mowil, zmien nazwe pliku na taka sama jak plik z anime, jakies porządne kodeki i w SE bez problemu mozesz sobie ogladac :p

Suchy · 2007-03-17 23:32:29

powiem tak:
MPC do ogladania i do... zmieniania formatu napisów smile_big

Otwierasz sobie film, ładujesz napiski, a potem Save Subtitles as i wybierasz sobie format smile
Prościej już się nei da i jest w 100% zgodnie ze specyfikacją oczkod

songoku · 2007-03-17 23:45:15

~Suchy, MPC i nic nie zmieniac, a juz na pewno nie ass, na jakies gorsze formaty jezor

bodzio · 2007-03-17 23:51:43

songoku napisał:

~Suchy, MPC i nic nie zmieniac, a juz na pewno nie ass, na jakies gorsze formaty

Popieram ;]
Nie, no wiadomo, że to było info dla ludzi lubiących epokę średniowiecza...

AceMan · 2007-03-18 00:17:38

SubEdit Player:

Napisy -> Konwertuj format napisów -> mDVD -> [OK] -> USUWAJ Wszystkie nierozpoznane linie

Potem tylko jeszcze

Napisy -> Popraw napisy -> Usuwaj informacje o kolorze -> [OK]

I po sprawie.

sadakot · 2007-03-18 02:12:38

jestem człowiek z natury leniwy i nie lubie dodatkowej roboty. mpc ni ***** nie chce mi czytac tego formatu, ale pościągałam inne programy, o których pisaliście i jakoś rade sobie dałam >_< dodatkowe efekty na pewno są cool, ale jak się chce obejrzec ukochane anime to zwykły txt. też wystarczy, byleby tłumaczenie było dobre smile

waski_jestem · 2007-03-18 03:31:54

to moze zamiast robic napisy w ass COFNIEMY sie zamiast konwertowac napisy na mdvd zaczniemy je robic w !! TMP !! HURARARARAR wreszcie zrobienie napisow zajmie nam DUZO mniej czasu. Co z tego ze

- napisy beda z dokladnoscia do 1 sekundy,
- beda bez ZADNYCH efektow

przeciez wtedy wszyscy beda mogli cieszyc oko napisami, ktore beda otwierane przez KAZDY player.

Pojdzmy jeszcze badziej na reke ogladajacym i wydawajmy napisy 20 minut po tym jak ukarza sie na torrencie?? Po co nam korekta? Po co sprawdzanie w wordzie?? Przeciez wszystko jedno czy sie napisze:
BRAZDO DULGI TESKT

jak i tak ludzie przeczytaja go dobrze smile_big

Jaki z tego moral??

Tlumaczu nie mecz sie, PO CO? i tak tego nikt nie doceni smile_big no moze inni tlumacze ktorzy wiedza ile to zajmuje czasu, ale im to akurat zwisa bo w najgorszym przypadku obejrza anime szybciej bo po angielsku.
========================================================
wlasnie tak bym zrobil, ale... zwyczajnie lubie sobie obejrzec anime z "ladnymi" napisami. Zarowno swoimi jak i tymi zrobionymi przez innych.

Forum AnimeSub.info

#1 2007-01-05 20:43:58

Przerobienie formatu napisów

#2 2007-01-05 20:46:51

Odp: Przerobienie formatu napisów

#3 2007-01-05 20:48:00

Odp: Przerobienie formatu napisów

#4 2007-01-05 21:01:57

Odp: Przerobienie formatu napisów

#5 2007-01-05 21:06:42

Odp: Przerobienie formatu napisów

#6 2007-01-05 21:40:58

Odp: Przerobienie formatu napisów

#7 2007-01-07 15:58:19

Odp: Przerobienie formatu napisów

#8 2007-01-07 16:57:31

Odp: Przerobienie formatu napisów

#9 2007-01-07 17:40:23

Odp: Przerobienie formatu napisów

#10 2007-03-17 23:14:44

Odp: Przerobienie formatu napisów

#11 2007-03-17 23:21:50

Odp: Przerobienie formatu napisów

#12 2007-03-17 23:24:18

Odp: Przerobienie formatu napisów

#13 2007-03-17 23:31:45

Odp: Przerobienie formatu napisów

#14 2007-03-17 23:32:17

Odp: Przerobienie formatu napisów

#15 2007-03-17 23:32:29

Odp: Przerobienie formatu napisów

#16 2007-03-17 23:45:15

Odp: Przerobienie formatu napisów

#17 2007-03-17 23:51:43

Odp: Przerobienie formatu napisów

#18 2007-03-18 00:17:38

Odp: Przerobienie formatu napisów

#19 2007-03-18 02:12:38

Odp: Przerobienie formatu napisów

#20 2007-03-18 03:31:54

Odp: Przerobienie formatu napisów

Stopka forum