[shisha] Temat ogólny

Kamiyan3991 · 2021-03-25 20:49:17

Dwie rzeczy.

1) Robimy zapowiedziany już teraz S3 Raczek:
https://twitter.com/5Hanayome_anime/sta … 19584?s=19

2) Wyszła normalna wersja filmu Saekano, więc wraca on do planów:
https://nyaa.si/view/1362655

Kamiyan3991 · 2021-04-02 09:08:33

Nasza strona ma teraz nowy wygląd.
Możecie ocenić, czy to jest OK w takiej formie.

Co do braku wyszukiwarki – bo kilka osób o to pisało – wyszukiwarka jest wbudowana, ale na razie tylko na panelu admina.

Nie wiem, kiedy będzie dostępna już globalnie dla wszystkich.
Pewnie wtedy, kiedy Ognisty nam dopracuje kod strony.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2021-04-02 09:09:00)

Hunter Killer · 2021-04-02 12:00:52

"Admin" w muxach, ale to pewnie in progress. Swoją drogą nie podoba mi się, że kliknięcie obrazku mi otwiera na tej samej karcie jakąś inną stronkę. Moim zdaniem lepiej by było otwierać na innej karcie - to nie jest integralna część waszej strony, więc jest to tylko mylące.

Ognisty321 · 2021-04-02 15:54:27

Hunter Killer napisał:

"Admin" w muxach, ale to pewnie in progress. Swoją drogą nie podoba mi się, że kliknięcie obrazku mi otwiera na tej samej karcie jakąś inną stronkę. Moim zdaniem lepiej by było otwierać na innej karcie - to nie jest integralna część waszej strony, więc jest to tylko mylące.

Właśnie pozmieniałem tak jak lud chciał

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2021-04-02 20:22:47)

Nesbro · 2021-04-03 11:16:35

Kamiyan3991 napisał:

Nasza strona ma teraz nowy wygląd.
Możecie ocenić, czy to jest OK w takiej formie.
https://cdn.discordapp.com/attachments/ … nknown.png
Co do braku wyszukiwarki – bo kilka osób o to pisało – wyszukiwarka jest wbudowana, ale na razie tylko na panelu admina.
https://cdn.discordapp.com/attachments/ … nknown.png
Nie wiem, kiedy będzie dostępna już globalnie dla wszystkich.
Pewnie wtedy, kiedy Ognisty nam dopracuje kod strony.

A jest szansa, że to będzie kiedyś ANSI-online dla wszystkich grup z animesub.info?

Abyss · 2021-04-03 11:42:19

Nesbro napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Nasza strona ma teraz nowy wygląd.
Możecie ocenić, czy to jest OK w takiej formie.
https://cdn.discordapp.com/attachments/ … nknown.png
Co do braku wyszukiwarki – bo kilka osób o to pisało – wyszukiwarka jest wbudowana, ale na razie tylko na panelu admina.
https://cdn.discordapp.com/attachments/ … nknown.png
Nie wiem, kiedy będzie dostępna już globalnie dla wszystkich.
Pewnie wtedy, kiedy Ognisty nam dopracuje kod strony.
A jest szansa, że to będzie kiedyś ANSI-online dla wszystkich grup z animesub.info?

Zaraz po tym jak politycy w polszy przestaną kraść.

Kamiyan3991 · 2021-04-07 16:42:34

Do planów wiosennych dołączyła kolejna seria.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2021-04-07 16:42:54)

Kamiyan3991 · 2021-04-11 12:31:12

Na discordzie dodano możliwość zgłaszania błędów w tłumaczeniach.

#błędy-w-napisach

Kanał powyżej.

FCDomeno · 2021-04-27 18:36:15

Można się dowiedzieć jak postępy w sprawie Saekano? smile_big

Kamiyan3991 · 2021-04-27 19:53:52

FCDomeno napisał:

Można się dowiedzieć jak postępy w sprawie Saekano?

Jakiś czas temu wyszły normalne napisy, więc czeka teraz, aż znajdę czas pomiędzy sezonówkami.

RemMaou · 2021-06-13 12:25:25

Kamiyan3991 napisał:

Na discordzie dodano możliwość zgłaszania błędów w tłumaczeniach.
#błędy-w-napisach
Kanał powyżej.

Macie błąd karygodny w Nagatoro - powinno być "senpai" zamiast "ziom".

Kamiyan3991 · 2021-06-13 14:22:33

RemMaou napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Na discordzie dodano możliwość zgłaszania błędów w tłumaczeniach.
#błędy-w-napisach
Kanał powyżej.
Macie błąd karygodny w Nagatoro - powinno być "senpai" zamiast "ziom".

Kamiyan3991 · 2021-06-19 09:57:32

Pokaż spoiler Lista na lato 2021

Kamiyan3991 · 2021-06-25 15:27:40

Jednak robimy jeszcze jedną serię oprócz tych wyżej.

Pokaż spoiler Klik

Czyli sumarycznie zrobimy latem 15 serii.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2021-06-25 15:28:15)

Kamiyan3991 · 2021-07-02 12:53:28

Aha, od lata 2021 nasze napisy będą w folderach na Mega z tematami na forum.
Do bazy będą dodawane po zakończeniu emisji, o ile nie zapomnimy.
Napisy w bazie to jakieś ~1% naszego ruchu (może mniej), więc nie chce nam się z tym męczyć. 2021 rok, a ta zacofana strona nawet szablonu nie pozwala ustawić.

I swoją drogą, Crown Handler jest dostępny od dawna, ale Norkowi się nie chciało zakładać tematu do tej pory.
Może znajdziemy jakąś osóbkę, która będzie to robić za nas. Jest już nawet jeden kandydat.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2021-07-02 13:02:23)

Usui-san · 2021-07-02 19:12:34

Osamake kiedy dokończycie?

Sidorf · 2021-07-02 19:34:04

Co generuje u was największy ruch? Muxy ze stronki, onlajn na CDA?

Subarashi · 2021-07-02 22:50:35

Kamiyan3991 napisał:

Czyli sumarycznie zrobimy latem 15 serii.

Po seansie Isekai Maou S2 zacznę stosować "regułę trzech odcinków" do komediowych wydań sziszy. Lubię luźne suby i okazjonalnego mema, ale bez przesady. W tej serii radosna twórczość poniosła tłumacza zbyt wiele razy i człowiek zastanawiał się czy to co mówią postacie, chociaż w jakimś stopniu, pokrywa się z tym co jest w napisach.

W Osakame było podobnie. Nie krytykuję, bo widocznie ludzie lubią ten styl - sam kiedyś uwielbiałem takie suby. Im więcej memów, tym lepiej. Teraz preferuję bardziej "stonowane" podejście i wolę, żeby anime samo broniło się humorem niż tłumacz robił je zabawniejsze niż jest w rzeczywistości (z różnym skutkiem).

Fruba i Moriarty - fantastyczna robota. Isekai Maou i Osakame - ten styl jest chyba nie dla mnie.

Pokaż spoiler

Przynajmniej nie czepiam się "ziomka" jezor

Bo nie widziałem więcej niż jeden odcinek od sziszy... Ale z tego co wiem, niewiele osób podzielało filozofię "nie podoba mi się, więc nie oglądam" i woli cotygodniowe jęczenie w komentarzach, żeby tłumacz coś zmienił w swoich napisach.
Nie dlatego, że "ziomek" był zły i niedobry - ogólnie to pasowało, zwłaszcza na początku, kiedy Nagatoro używała "senpaia" w prześmiewczy sposób. Później to praktycznie imię głównego bohatera (ile razy ktoś do niego mówi po imieniu/nazwisku, zamiast "senpaia"?) i bardziej flirt ze strony Nagatoro.

Dla mnie, jako czytelnika mangi, "ziomek" był po prostu cholernie dziwny, po prostu coś nie pasowało. Nagatoro bez "senpaia" to już nie to samo - bez względu na to czy lokalizowanie "senpaia" było poprawnym wyborem, czy nie.
Warto byłoby zadać sobie pytanie, dlaczego w żadnej skanlacji mangi i napisach do anime nikt nie lokalizował "senpaia" (chyba, że w oficjalnych wydaniach lokalizowali). Mogliby po prostu wstawić "buddy", albo "dude" i by jak najbardziej by pasowało, ale nikt tego nie robi...
Ostatecznie to "wasza wizja". Jak jej nie podzielam, to po prostu nie oglądam waszych wydań. Chociaż raz na sezon trzeba jakąś "gównopinię" wstawić xD

Sabrack · 2021-07-02 23:25:53

Subarashi napisał:

Warto byłoby zadać sobie pytanie, dlaczego w żadnej skanlacji mangi i napisach do anime nikt nie lokalizował "senpaia" (chyba, że w oficjalnych wydaniach lokalizowali).

Ja tylko odpowiem na to:
Angielskie, niemieckie, włoskie - nie lokalizowały
Hiszpańskie, hiszpańskie ameryki łacińskiej, rosyjskie, francuskie - lokalizowały
Arabskie - nie jestem pewien (ale z translejta wychodzi, że też były lokalizowane)
I mówimy tu o oficjalnych subach.

Ja bym jednak angielskich subów nie stawiał za wzór wspaniałości, bo im do tej wspaniałości chyba najdalej ze wszystkich.

Podpowiem również, że polskie Phoenix-Scans lokalizowało "senpaja".

Subarashi · 2021-07-03 00:56:55

Sabrack napisał:

Subarashi napisał:
Warto byłoby zadać sobie pytanie, dlaczego w żadnej skanlacji mangi i napisach do anime nikt nie lokalizował "senpaia" (chyba, że w oficjalnych wydaniach lokalizowali).
Ja tylko odpowiem na to:
Angielskie, niemieckie, włoskie - nie lokalizowały
Hiszpańskie, hiszpańskie ameryki łacińskiej, rosyjskie, francuskie - lokalizowały
Arabskie - nie jestem pewien (ale z translejta wychodzi, że też były lokalizowane)
I mówimy tu o oficjalnych subach.
Ja bym jednak angielskich subów nie stawiał za wzór wspaniałości, bo im do tej wspaniałości chyba najdalej ze wszystkich.
Podpowiem również, że polskie Phoenix-Scans lokalizowało "senpaja".

Dobrze wiedzieć. Ciekawe jak będzie w angielskim dubie, o ile będzie.
Gdybym czytał lokalizowaną wersję mangi pewnie łatwiej byłoby przełknąć "ziomka". A tak, człowiek jest tak przyzwyczajony, że nie pamięta nawet imienia MC...

Forum AnimeSub.info

#181 2021-03-25 20:49:17

Odp: [shisha] Temat ogólny

#182 2021-04-02 09:08:33

Odp: [shisha] Temat ogólny

#183 2021-04-02 12:00:52

Odp: [shisha] Temat ogólny

#184 2021-04-02 15:54:27

Odp: [shisha] Temat ogólny

#185 2021-04-03 11:16:35

Odp: [shisha] Temat ogólny

#186 2021-04-03 11:42:19

Odp: [shisha] Temat ogólny

#187 2021-04-07 16:42:34

Odp: [shisha] Temat ogólny

#188 2021-04-11 12:31:12

Odp: [shisha] Temat ogólny

#189 2021-04-27 18:36:15

Odp: [shisha] Temat ogólny

#190 2021-04-27 19:53:52

Odp: [shisha] Temat ogólny

#191 2021-06-13 12:25:25

Odp: [shisha] Temat ogólny

#192 2021-06-13 14:22:33

Odp: [shisha] Temat ogólny

#193 2021-06-19 09:57:32

Odp: [shisha] Temat ogólny

#194 2021-06-25 15:27:40

Odp: [shisha] Temat ogólny

#195 2021-07-02 12:53:28

Odp: [shisha] Temat ogólny

#196 2021-07-02 19:12:34

Odp: [shisha] Temat ogólny

#197 2021-07-02 19:34:04

Odp: [shisha] Temat ogólny

#198 2021-07-02 22:50:35

Odp: [shisha] Temat ogólny

#199 2021-07-02 23:25:53

Odp: [shisha] Temat ogólny

#200 2021-07-03 00:56:55

Odp: [shisha] Temat ogólny

Stopka forum