magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

byczys · 2008-05-19 22:17:56

Witam wszystkich forumowiczów.
Zapoczątkowałem ten wątek, licząc na jakies ciekawe sugestie, wskazówki, lekką pomoc, itp.
Wiem, że ostatnio prac naukowych na tematy zwiazane z mangą i anime przybywa, i że wcale nie jestem takim wyjątkiem, ale a nuż sie trafi ktoś, kto podpowie i doradzi...
Do brzegu - tematem mojej magisterki jest analiza porównawcza technik tłumaczenia rzeczy związanych z kulturą japońską w anime przez profesjonalistów (czyli oficjalne DVD na rynku) a "amatorów" (przepraszam, jeśli ktoś poczuł się dotknięty tym terminem, nie mam intencji nikogo obrażać) - czyli fansuby dostępne w sieci i na niektórych wydaniach DVD.
Pytanie 1: czy moglibyście podac jakies tytuły serii bądz kinówek, w których znalazłoby się troche tych 'kulturemów'? (poza Genshiken-em, bo wiem, że tam tego jest dość sporo)
Pytanie 2: czy znacie jakies publikacje książkowe (najlepiej akademickie), czy to po polsku czy angielsku, traktujące o kulturze japońskiej, bądź o roli i pozycji mangi i anime w kulturze?
Pytanie 3: czy mam prosić o pozwolenie autorów subów zamieszczonych na ANSI co do skorzystania z ich tłumaczeń w mojej pracy czy są one ogólnodostępne i takowa zgoda nie jest wymagana?
Jestem otwarty na wszelkie sugestie i z góry dziekuję za wszelką okazaną pomoc.
Pozdro

Zjadacz · 2008-05-19 22:27:44

Ad.1 - Myślę, że Welcome to the N.H.K. Ci trochę pomoże, choć nie traktuje bezpośrednio o anime (świetna seria tak bajdełej).
Ad.3 - Moim zdaniem nic się nie stanie, jeśli użyjesz ot tak (podkreślam - moim zdaniem), ale jeśli spytasz, to na pewno będzie lepiej smile

Gela19 · 2008-05-19 22:39:37

Odp. na Pyt. 1 - Jeśli chcesz coś o kulturze japońskiej to polecę ci Ayakashi gdyż jest to zbiór legend Japońskich, Kolejna legendą z animowana jest Kakurenbo. Trochę o obyczajach panujących w kraju kwitnącej wiśni znajdziesz w anime True Tears i Ai yori Aoshi ( jeśli ci się to przyda i chcesz więcej to PM poślij )

Odp 2 - Odsyłam do Empiku tam tego widziałam dziś trochę jednakże nie pamiętam tytułów i autorów smutny

Odp 3 - Radzę się zapytać autorów nim wykorzystasz ich suby, jestem pewna że jak nakreślisz im o co chodzi to nie powinno być problemów i się zgodzą smile

Shinma86 · 2008-05-19 22:44:46

Ad.1 Polecam serię Samurai Champloo - luźna, śmieszna, trochę przesadnie unowocześniona, ale jeśli chodzi o kulturę japońską, to znajdziesz tam wiele smaczków, a do tego bogate tło historyczne.

UcheJ · 2008-05-19 22:50:26

"5 centymetrów na sekundę" Makoto Shinkai Moim zdaniem idealnie pokazane życie ja ponczyków przez problem studiów i życia daleko od domu... Idealny motyw Wiśni tak bardzo popularny u Japońców... Tylko porada jak nie wykorzystasz nic sie nie dzieje... oczkod

marzenia · 2008-05-19 22:59:11

Technik tlumaczenia jakich rzeczy? Anime i mang tylko? Czy ogolnie pojetej popkultury?
Ciezko znalezc cos o polsce...

http://www.marcelcousins.com/pdfs/blast_catalogue.pdf
http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals … ereit.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_in_the_Shell dzial Influence

http://www.nyartsmagazine.com/index.php … &task=view - wplyw anime na nowoczesne malarstwo amerykanskie oczkod
http://www.citeulike.org/user/hc/article/597770 - moze byc niezla ksiazka z perspektywy 25 lat smile
http://library.uws.edu.au/adt-NUWS/uplo … 1Front.pdf - nie czytalam ale moze cos znajdziesz
http://www.zeszytykomiksowe.org/skladni … ka2006.pdf - wplyw mangi i anime w polsce na integracje spoleczna czyli powstanie fandomu smile_big
And last but not least:
Nie zrazaj sie nazwa Nasz Dziennik, nie jest tak zle i w sumie obiektywnie:
http://www.naszdziennik.pl/index.php?ty … d=ro12.txt

Z calym szacunkiem ale jezeli Twoja praca ma miec wiecej niz 50 stron radze Ci z dobrego serca zmien temat. Albo zmodyfikuj tak zeby bylo wiecej do napisania. smile

Hatake · 2008-05-20 00:24:13

Jak chcesz pozwolenie na Genshikena 2 (suby), to ci pozwalam. xD
Ad 1: możesz delikatnie się też oprzeć głupią komedyjką typu Pani Poni Dash! - dużo tam jest takich napomknięć.
Kousetsu Hyaku Monogatari możesz wykorzystać jako dosyć dobre źródło informacji o japońskich zabobonach, kulturze historycznej i takich tam.
Widziałem tylko 1 ep, ale myślę, że Shigurui też ci może pomóc chociaż troszkę.
Ad 2: Tak jak poprzednicy: EMPiK, tytułów ci bezpośrednio nie podam, bo szczerze, w taką tematykę zagłębiałem się jedynie przez internet. Na pewno coś znajdziesz.
Ad 3: Raczej nie musisz. Nie przypisujesz sobie jako swoje, nie modyfikujesz, więc ok. W dodatku w celach edukacyjnych, to nawet lepiej. ^^

marzenia napisał:

Technik tlumaczenia jakich rzeczy? Anime i mang tylko? Czy ogolnie pojetej popkultury?

Z tego, co ja zrozumiałem, to w uproszczeniu chodziło mu o takie rzeczy jak:
- tsundere - tłumaczenie pojęcia profesjonalne i amatorskie
- kagiya! tamaya! - okrzyki wykonywane na widok sztucznych ognii, tłumazcenie profesjonalne i amatorskie
- Era Edo - -||-
itp. itd...

Ostatnio edytowany przez Hatake (2008-05-20 00:34:41)

DUDi · 2008-05-20 00:45:43

Pomidor.

zergadis0 · 2008-05-20 01:28:13

Ad 1: IMO warto sprawdzić Lucky Star - dzięki Konacie można tam znaleźć sporo nawiązań do tego, o czym piszesz:D.

byczys · 2008-05-20 19:26:08

kurcze, jednak są jeszcze przyjaźni ludzie w tym kraju smile_big
co do problemu z interpretacja tematu, to chodzi mniej wiecej o to o czym pisał Hatake - w anime wypowiedziane jest cos, co ma zwiazek z japonską kulturą (religia, swięta, jedzenie, szkoła, zabobony, związki uczuciowe, itp.), ja to musze wychwycic i porównac jak to zostało przetlumaczone na polski w oficjalnym wydaniu DVD, czyli przez "profesjonalnego" tlumacza (bardzo czesto nie kumającego o co tak do konca chodzi oczkod ), a jak robią to ludzie robiący fansuby, przypiąc oba tłumaczenia do konkretnych strategii czy procedur tłumaczeniowych, i wyciągnąć jakies wnioski.

marzenia napisał:

Z calym szacunkiem ale jezeli Twoja praca ma miec wiecej niz 50 stron radze Ci z dobrego serca zmien temat. Albo zmodyfikuj tak zeby bylo wiecej do napisania.

tak, praca objętościowo gdzies tyle powinna miec, ale wspomniana analiza to tylko jeden z 4 rozdziałów, pozostałe 3 to teoria tłumaczeniowa i cos o anime, wiec jak sie spręże to te 50 stron wyjdzie w połowie smile
Jest sens pisac jakiegos maila do ambasady japonskiej w Polsce? powinni chyba cos doradzic w temacie książek o anime. Jak sądzicie?

Zjadacz · 2008-05-20 19:47:30

Nie wiem, nie znam się (i początkowo źle zinterpretowałem Twój pierwszy punkt, dlatego tylko jeden tytuł - jak chcesz więcej animców, w których pokazana jest kultura Japonii, to wal śmiało), ale jest książka "Bezsenność w Tokio". Sam nie czytałem jeszcze, ale ponoć autor (Polak) opisuje swoje wrażenia z pobytu w tytułowym mieście i przedstawia tam trochę kultury Kraju Kwitnącej Wiśni.

Forum AnimeSub.info

#1 2008-05-19 22:17:56

magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

#2 2008-05-19 22:27:44

Odp: magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

#3 2008-05-19 22:39:37

Odp: magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

#4 2008-05-19 22:44:46

Odp: magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

#5 2008-05-19 22:50:26

Odp: magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

#6 2008-05-19 22:59:11

Odp: magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

#7 2008-05-20 00:24:13

Odp: magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

#8 2008-05-20 00:45:43

Odp: magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

#9 2008-05-20 01:28:13

Odp: magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

#10 2008-05-20 19:26:08

Odp: magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

#11 2008-05-20 19:47:30

Odp: magisterka o anime - pomoc fandomu mile widziana

Stopka forum