Forum AnimeSub.info

RA6

Użytkownik

Skąd: Vladislavia

Dołączył: 2005-07-27

Linux - edytory, konwertery napisów

Chcę poznać zdanie tych kilku nielicznych jakie programy polecacie:
1. Aegisub - najlepszy obecnie do obrubki napisów w ass
2. Subtitleeditor - do większości formatów, nie łyka napisów TMPlayer
3. Subconv - konwertuje napisy z TMP na SRT i odwrotnie, przesówa czas itp. (polecam działa w lini poleceń)
4. Vim - najuniwersalniejszy edytor (polecam działa w lini poleceń, bardzo dobrze obsługuje język japoński, zmianę kodowań i wiele więcej)
5. iconv - konwertuje kodowanie napisów (polecam, działa w lini poleceń)

gracol

Użytkownik

Skąd: GTW

Dołączył: 2005-06-02

Odp: Linux - edytory, konwertery napisów

Bezapelacyjnie Aegisub, a do niego Subtitleeditor. iconv w tych ekstremalnych przypadkach, kiedy błędnie przekonwertowane ssa nie będą po odpaleniu w wideo miały pl znaków (ale Aegi sobie z tym też radzi). Vim tylko dla hardkorowców.