-==Jak to przetłumaczyć?==-

bziumm · 2006-06-26 12:07:49

http://napisy.ovh.org/readarticle.php?article_id=2

lb333 · 2006-06-26 14:21:57

Znowu mam problem. Tym razem z takim dialogiem (szczególnie z tym, co jest pogrubione):
(kilka osób opowiada reszcie jak było na festiwalu)
- So, how did the showdown at the shooting gallery* go?
- Tomitake came in last in the end. We played a fun penalty game!
- It actually looked like Rika-chan was going to come in last, too! But getting the gum in that amazing comeback... it's just what you'd expect from our club members! It was magnificent!

*prawdopodobnie chodzi o miejsce, gdzie strzela się do zabawek i w którą się trafi, tę się wygrywa. Ale czy to ma jakąś polską nazwę?

Pomoże ktoś?[placze]

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-06-26 14:23:26)

Quithe · 2006-06-26 16:48:32

może po prostu strzelnica xD

- I jak wam poszła rozgrywka na strzelnicy?
- Ostatecznie przegrał Tomikate. Graliśmy w karniaki (karniole xD)!
- Właściwie to myślałem, że przegra Rika-chan! Ale pokazała klasę pod koniec... tego właśnie moża się spodziewać po członkach naszego klubu! To bylo niesamowite!

Coś tak jakby oczkod

Ostatnio edytowany przez Quithe (2006-06-26 16:58:11)

lb333 · 2006-06-26 16:56:06

Ostatecznie dam "strzelnica", ale chodzi mi o cały dialog.

[edit]Dzięki, Quithe!

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-06-26 17:38:08)

Quithe · 2006-06-26 17:00:10

Tak trochę poza tematem. Czy Wy też macie ostatnio problemy z ling.pl? Mi strona cały czas się sypie, czasem nawet nie wyświetla...

Wanderer · 2006-06-26 17:18:58

Z lingiem tak często. Szkoda trochę, bo to chyba najlepszy słownik polsko-obcojęzyczny (i na odwrót) w sieci. Jak nie ma, to korzystam z onetu.

MistrzSztuki · 2006-06-26 17:25:31

ja polecam jeszcze www.dictionary.pl Wprawdzie tylko ANG, ale czego więcej trzeba?

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-06-26 17:26:28)

phenix · 2006-06-26 20:06:32

"Przewidując ciężką/zażartą/gwałtowną itd. walkę"

Zatoichi · 2006-06-26 20:37:19

"W oczekiwaniu na ciężką walkę"

waski_jestem · 2006-06-27 18:39:32

mam maly problem. zupelnie nie moge przebrnac przez nastepujaca kwestie:

You said that stuff just because you were on a roll

od razu zaznaczam ze kontekst w tym przypadku niewiele daje, wiec nie podaje ani przed ani po. Glownie chodzi mi o to czy ktos wie jakie jest znaczenie stwierdzenia "be on a roll"

shinma · 2006-06-27 18:45:30

on a roll = osiagac sukces za sukcesem

waski_jestem · 2006-06-27 18:49:22

dzieki, ale jakos nie moglem tego znalezc w slownikach internetowych. a Ling sie zwiesil i nie odpowiada.

Zatoichi · 2006-06-27 20:36:27

Za FreeDictionary:
1. experiencing a period of success or good luck. (to co shinma zaproponowal)
They were on a roll, winning nine games in a row. With a growing economy and a dropping crime rate, the city has been on a roll.
2. talking for a period of time. (nawijać bez końca)
My mother loved to gossip, and she had a hard time stopping once she was on a roll.

lb333 · 2006-06-27 23:22:49

Mam taki mały problem.
Kilka osób bawi się w grę w detektywa. Jedna z nich udziela odpowiedzi:
"The criminal is ktośtam, the weapon is maid costume, and the place is gdzieśtam"
I tu moje pytanie. Czy dobrze rozumiem, że narzędziem zbrodni jest strój pokojówki? Jak ubranie moze być narzędziem zbrodni?
Później pada jeszcze inna odpowiedź: "the weapon is school swimsuit". Ktoś wie o co w tym chodzi? Można to jakoś inaczej rozumieć?

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-06-27 23:25:34)

lb333 · 2006-06-27 23:27:26

No tak, gra z kartami, dzięki Ard.

waski_jestem · 2006-06-29 23:33:16

a ja mam dosc proste zdanie, ale za kazdym razem chyba tlumacze je inaczej:

"It cant be helped"

Quithe · 2006-06-29 23:39:02

"Nic na to nie poradzisz"

Zatoichi · 2006-06-29 23:41:04

W zależności od kontekstu można je różnie formułować, ale ogólnie chodzi o coś w tym stylu:
"Nic nie poradzisz."

Za Cambridge Advanced Learner's Dictionary:
it can't be helped
used to say that an unpleasant or painful situation, or an unwanted duty cannot be avoided and must be accepted:
I really didn't want to go away this weekend but, oh well, it can't be helped.

waski_jestem · 2006-06-29 23:47:57

dziekowac

Radagajs · 2006-07-01 09:41:13

Quithe , o co chodzi z tymi "karniakami"?

Forum AnimeSub.info

#241 2006-06-26 12:07:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#242 2006-06-26 14:21:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#243 2006-06-26 16:48:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#244 2006-06-26 16:56:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#245 2006-06-26 17:00:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#246 2006-06-26 17:18:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#247 2006-06-26 17:25:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#248 2006-06-26 20:06:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#249 2006-06-26 20:37:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#250 2006-06-27 18:39:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#251 2006-06-27 18:45:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#252 2006-06-27 18:49:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#253 2006-06-27 20:36:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#254 2006-06-27 23:22:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#255 2006-06-27 23:27:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#256 2006-06-29 23:33:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#257 2006-06-29 23:39:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#258 2006-06-29 23:41:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#259 2006-06-29 23:47:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#260 2006-07-01 09:41:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum