Anime na polskim Netfliksie

skam123 · 2019-08-18 09:40:57

Taka dygresja. Poznałem kilka osób we Wrocławiu które właśnie zaczynają przygodę z oglądaniem anime, właśnie dzięki netflixowi. Tak więc ode mnie duża Okejka za popularyzowanie.

urszulka77 · 2019-09-11 01:15:39

Ktoś wie, czy jeszcze Death note jest na netflixie? Nie mam już subskrypcji :/

Shodimaru23 · 2019-09-11 01:22:05

urszulka77 napisał:

Ktoś wie, czy jeszcze Death note jest na netflixie? Nie mam już subskrypcji :/

Jest.

adi90a · 2019-10-10 19:16:33

Tytuły anime*, które pojawiły się na Netflix od początku tego roku w kolejności od najświeższych**:

Ultramarine Magmell (2019) - 13 odc.
Sturgill Simpson Presents Sound & Fury (2019) - Film
Kabaneri of the Iron Fortress: The Battle of Unato (2019) - Film (podzielony na 3 części)
Black Lagoon (2010) - 38 odc.
Modest Heroes: Ponoc Short Films Theatre (2018) - Film
Carole & Tuesday (2019) - 12 odc.
Yōkai Watch (2015) - 26 odc.
Cannon Busters (2018) - 12 odc.
When They Cry (2006) - 26 odc.
A Certain Magical Index: The Movie －The Miracle of Endymion (2013) - Film
A Certain Magical Index (2010) - 48 odc.
A Certain Scientific Railgun (2013) - 48 odc.
Kengan Ashura (2019) - 12 odc.
Cardcaptor Sakura (2000) - 70 odc.
Samurai 7 (2004) - 26 odc.
7SEEDS (2019) - 12 odc.
Neon Genesis Evangelion (1995) - 26 odc.
The End of Evangelion (1997) - Film
EVANGELION: DEATH (TRUE)² (1998) - Film
revisions (2018) - 12 odc.
Ingress: The Animation (2018) - 11 odc.
Guilty Crown (2011) - 22 odc.
Fate/Zero (2012) - 25 odc.
The Disastrous Life of Saiki K. (2018) - 50 odc.
Blue Exorcist (2011) - 37 odc.
Angel Beats (2010) - 14 odc.
Pokémon The Movie - I Choose You! (2017) - Film

*Pominąłem animacje 3D pokroju "Knights of the Zodiac: Saint Seiya".
**Kolejność na podstawie upflix.pl

Jak ja nie znoszę przeglądać katalogu Netflixa. Gorzej tego zorganizować się chyba nie da. Nflix.pl jest tak samo ułomny, upflix ma kategorię "Anime" ale nie wszystko jest oznaczone. Nosz klnie

Ostatnio edytowany przez adi90a (2019-10-10 19:21:28)

dulu · 2019-12-02 19:12:44

Widziałem, że jest Durarara na netfliksie, ale brakuje pierwszej serii. Ktoś coś wie?

Tensazen · 2019-12-02 20:56:35

Niestety, tylko 2 jest smutny

Kamiyan3991 · 2019-12-02 21:11:54

dulu napisał:

Widziałem, że jest Durarara na netfliksie, ale brakuje pierwszej serii. Ktoś coś wie?

Oni dodają głównie serie na licencji Aniplexu, a oni zdaje się produkowali tylko drugi sezon.

Szedar · 2020-03-20 17:32:24

Przeglądając zapowiedzi natknąłem się na film Violet Evergarden Gaiden. Premiera na netflixie już 2 kwietnia. Patrząc że Blu-ray wyszedł 18 marca to dość szybko się pojawi w streamingu.

adi90a · 2020-09-27 22:25:58

Odpaliłem sobie dziś odcinek Yu Yu Hakusho: Ghost Files żeby zobaczyć chociaż z czym się tą serie je i na wstępie zaskoczyło mnie, że to remaster HD, bo w katalogu umieścili grafiki jak z jakiegoś VHSa. Seria zapowiada się nie najgorzej, więc oglądam dalej. Serię jak większość starszych kojarzę z Kawaii i cieszy mnie, że takie tytuły trafiają na Netflixa. Oby więcej.

krzykr · 2020-09-28 00:21:37

Brakuje mi rocznika animacji na netflixie. Zwłaszcza gdy dopiero po paru odcinka przypominam sobie, że już coś oglądałem.

adi90a · 2020-09-28 18:52:39

Jeżeli chodzi o katalog to tam brakuje prawie wszystkiego, nie bez powodu powstają strony typu nflix, upflix itp. Katalog Netflixa jest równie użyteczny co sklep Origin, choć Netflixa tłumaczy prawdopodobnie projektowanie pod telewizory.

Dragmaru · 2020-10-29 13:13:43

Zasubskrybowałem ostatnio Netflixa i mile zaskoczyła mi liczba dostępnych tam anime. Gorzej z jakością polskich napisów. Ktoś wie kto tworzy te napisy do tego anime? Oglądałem ostatnio Alchemika, którego dialogi w wybranych odcinkach znam dość dobrze i to co czytam na ekranie ma się czasem nijak do tego co postać wypowiada. Na końcu odcinka pojawia się notka z imieniem i nazwiskiem osoby, która robiła te napisy. To są jacyś fani, czy losowa osoba z ekipy Netflixa, która tworzy te napisy na bazie angielskiego tłumaczenia?

SoheiMajin · 2020-10-29 14:20:05

Dragmaru napisał:

To są jacyś fani, czy losowa osoba z ekipy Netflixa, która tworzy te napisy na bazie angielskiego tłumaczenia?

Jakiś czas temu była u nich rekrutacja na tłumacza i można było przez internet wypełnić test kwalifikacyjny, więc to takie osoby, raczej losowe. Gorzej, że niekiedy różne i nie zachowują konsekwencji w nazewnictwie, bodajże w filmach Godzilli natknąłem się na taki przypadek.

Dragmaru · 2020-10-29 17:03:13

SoheiMajin napisał:

Dragmaru napisał:
To są jacyś fani, czy losowa osoba z ekipy Netflixa, która tworzy te napisy na bazie angielskiego tłumaczenia?
Jakiś czas temu była u nich rekrutacja na tłumacza i można było przez internet wypełnić test kwalifikacyjny, więc to takie osoby, raczej losowe. Gorzej, że niekiedy różne i nie zachowują konsekwencji w nazewnictwie, bodajże w filmach Godzilli natknąłem się na taki przypadek.

To po pracy fanów spodziewałbym się lepszej jakości.

Szedar · 2020-10-29 17:54:54

Dragmaru napisał:

To po pracy fanów spodziewałbym się lepszej jakości.

Ja bym ich nie nazywał fanami. Jest to po prostu praca zarobkowa, a że pozyskiwanie tłumaczy wygląda tak, a nie inaczej to już trudno. Podejrzewam że tłumacze, w większości przypadków, nie mają pojęcia o danym uniwersum które tłumaczą. I dochodzi też kwestia jak przebiega sam proces tłumaczenia. Jak widać, tutaj po ANSI, to jak przy projekcie czuwają dwie osoby (tłumaczenie/korekta) to otrzymujemy lepszy produkt. Jak wspomniałeś wyżej na końcu podany jest autor napisów i nie spotkałem się żeby było ich więcej niż jedna osoba. Dochodzi też fakt jakości pierwotnych napisów z których jest robiony przekład na język polski. Zgaduję że raczej jest to robione angielski->polski, niż japoński->polski, a gdzieś czytałem że takie angielskie tłumaczenie Great Pretender nie było najwyższych lotów.

Hunter Killer · 2020-10-29 23:32:10

Netflixa bardziej interesuje liczba znaków w linii od dobrego przekładu, więc wiecie smile

Dragmaru · 2020-10-30 15:44:13

Już pomijam obeznanie z uniwersum, ale niekiedy mamy zdania napisane chociażby w złym czasie i to co dzieje się na ekranie pisane jest w np. czasie przyszłym. Zastanawiam się, czy tłumacz chociaż widzi daną scenę, czy tłumaczy na sucho. Nie można jednak odmówić tym napisom operowania poprawną polszczyzną. Nie zetknąłem się jeszcze błędami ortograficznymi, czy chociażby literówkami.

SoheiMajin · 2020-10-30 17:00:23

Dragmaru napisał:

Nie zetknąłem się jeszcze błędami ortograficznymi, czy chociażby literówkami.

Ja raz czy dwa, ale oglądałem raczej niewiele.

Kaamaa95 · 2021-01-18 10:02:25

A oglądał ktoś Kroniki Idhunu i powie mi czy warto? No i czy tłumaczenie jest dobre, czy lepiej z angielskimi napisami smile

pcela · 2021-01-18 10:50:00

To akurat nie jest anime, tylko produkcja hiszpańska.

Forum AnimeSub.info

#421 2019-08-18 09:40:57

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#422 2019-09-11 01:15:39

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#423 2019-09-11 01:22:05

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#424 2019-10-10 19:16:33

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#425 2019-12-02 19:12:44

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#426 2019-12-02 20:56:35

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#427 2019-12-02 21:11:54

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#428 2020-03-20 17:32:24

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#429 2020-09-27 22:25:58

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#430 2020-09-28 00:21:37

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#431 2020-09-28 18:52:39

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#432 2020-10-29 13:13:43

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#433 2020-10-29 14:20:05

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#434 2020-10-29 17:03:13

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#435 2020-10-29 17:54:54

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#436 2020-10-29 23:32:10

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#437 2020-10-30 15:44:13

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#438 2020-10-30 17:00:23

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#439 2021-01-18 10:02:25

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#440 2021-01-18 10:50:00

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Stopka forum