[Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

Xam10 · 2016-04-09 15:31:43

Akcja serii dzieje się w świecie, który przechodzi właśnie rewolucję przemysłową. Ludzkość musi stawić czoła niezwyciężonym potworom, które można zabić jedynie poprzez przebicie serca. Nie jest to łatwe, gdyż jest ono chronione przez grubą warstwę żelaza, dodatkowo człowiek ugryziony przez te monstra staje się nieumarłym zwanym Kabane. Czy ludzkości uda się przetrwać?

Tłumaczenie: Xam
Korekta: Mikacz (01-10), DaMS (11-12)
Typesetting: Vincent_Law

CZCIONKI

Odcinek 01
Odcinek 02
Odcinek 03
Odcinek 04
Odcinek 05
Odcinek 06
Odcinek 07
Odcinek 08
Odcinek 09
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12

Gerard · 2016-04-09 17:23:42

Fajnie, że to tłumaczycie.

Xam10 napisał:

Czy ludzkości uda się przetrwać?

Zapewne tak. szalony

Akan69 · 2016-04-09 17:46:46

Anime po pierwszym epku ciekawie się zapowiada.

Animazon · 2016-04-09 20:09:37

Akan69 napisał:

Anime po pierwszym epku ciekawie się zapowiada.

Ale zrzynkę z Snk czuć bardziej niż się początkowo wydawało.

Witax · 2016-04-09 22:26:07

Animazon napisał:

Akan69 napisał:
Anime po pierwszym epku ciekawie się zapowiada.
Ale zrzynkę z Snk czuć bardziej niż się początkowo wydawało.

Bo to robi ta sama ekipa, więc nic dziwnego szalony

Nesbro · 2016-04-09 22:48:06

Jeśli dyskusja o anime... Czy studio odpowiedzialne za niby Tytanów znowu w trakcie akcji raczy nas slajdami?

marek2fgc · 2016-04-09 22:49:37

Jest tu jak na razie więcej animacji niż w Tytanach.

Animazon · 2016-04-09 22:57:45

Nesbro napisał:

Jeśli dyskusja o anime... Czy studio odpowiedzialne za niby Tytanów znowu w trakcie akcji raczy nas slajdami?

Nie, jak na razie żadnych dziwnych plansz (tylko kilkusekundowe krajobrazy). Ogólnie jest spoko, choć nie mam pojęcia w którą stronę seria się rozwinie. Główny bohater nie jest najgorszy jak na shounen a ostatnia z nim scena to jakiś obłęd (w pozytywnym tego słowa znaczeniu).

Witax napisał:

Animazon napisał:
Akan69 napisał:
Anime po pierwszym epku ciekawie się zapowiada.
Ale zrzynkę z Snk czuć bardziej niż się początkowo wydawało.
Bo to robi ta sama ekipa, więc nic dziwnego

Jakie to ma znaczenie. Studia co sezon wypuszczają nowe serie i rzadko są one aż tak do siebie podobne pod względem fabularnym. Dodatkowo w przypadku Kabaneri niektóre kadry wydają się wręcz przerysowane z SnK (może żeby wzbudzić jakiś sentyment albo oszczędzają na stroyboardach) co widać. Na plus to, ze kreska jest na tyle różna, ze sprawie, że doświadczam czegoś nowego. Muszę przyznać, ze na początku ten styl nie spodobał mi się, ale po przyzwyczajaniu się w sumie jest w porządku.

Kamiyan3991 · 2016-04-10 21:37:23

Amazon vs. DDY
Oficjalne napisy trochę ssą. Pełno chinolskiego.

krwiopalczasty · 2016-04-11 04:17:41

Animu fajne ale kreska i kolory jakieś "dziwne" kojarzą mi się bardziej z anime sprzed lat niż nową produkcją chociaż możliwe, że to u mnie coś z gamą nie tak. Nie kapuje końcówki ale liczę, że wyjaśnią to w jakiś logiczny sposób.

Ostatnio edytowany przez krwiopalczasty (2016-04-11 04:25:17)

marek2fgc · 2016-04-11 09:52:20

Ale co w końcówce jest w ogóle do kapowania? smile_big

Witax · 2016-04-11 10:34:05

krwiopalczasty napisał:

Animu fajne ale kreska i kolory jakieś "dziwne" kojarzą mi się bardziej z anime sprzed lat niż nową produkcją

Jak dla mnie kreska jest bardzo dobra, ale ostatnio mam fazę na oryginalną kreskę.

Xam10 · 2016-04-11 11:34:52

Nanieśliśmy małe poprawki w nazewnictwie. Małe wyjaśnienie od Mikacz:
Mikacz porywa się, żeby wyjaśnić dlaczego takie, a nie inne nazwy.
Strażnicy - cóż, alternatywą byliby "obrońcy", ale zdecydowaliśmy, że jednostka militarna zajmująca się kwestiami bezpieczeństwa pełni funkcję straży. I tak powstali strażnicy. smile
Upiory - Kabane to takie steampunkowe zombie. Tymczasem jedna z licznych definicji upiora to nieumarłe stworzenie zachowujące postać istoty, od której się wywodzi. Pasuje? Pasuje.

Nesbro · 2016-04-11 12:58:14

Pełna polska lokalizacja pasuje, a nawet bardzo, gdy... zrobi się to dobrze. Toć "Łotr Jeden" to winna angielskiego podtytułu.

Ostatnio edytowany przez Nesbro (2016-04-11 13:02:54)

Sacredus · 2016-04-11 14:49:13

Xam10 napisał:

Upiory - Kabane to takie steampunkowe zombie. Tymczasem jedna z licznych definicji upiora to nieumarłe stworzenie zachowujące postać istoty, od której się wywodzi. Pasuje? Pasuje.

beznadzieja
To definicja ducha zachowującego formę jaką miał za życia.

Mikacz · 2016-04-11 16:20:21

O, niekoniecznie. Kluczowe w mojej wiadomości było stwierdzenie jedna z definicji. To chyba wyraźnie wskazuje na fakt, że określeń jest całkiem sporo. Tymczasem najczęściej spotykana formułka opisująca ducha to niematerialna istota obdarzona inteligencją.

Najprościej - duch jest niematerialny, upiór posiada ciało - ba, zachowuje ciało człowieka, którym był wcześniej. Jak dla mnie - pasuje do paskudnych kabanosów :>

Cryla7 · 2016-04-11 17:22:11

- Puk, puk?
- Kto tam?
- Ekipa ANSI.
- A to spoko.
- Porozmawia pan o Jezusie Chrystusie?
- Osz...
Można napisać do egzorcysty jaka jest różnica, może pomoże tu co poniektórym smile_big

krwiopalczasty · 2016-04-11 17:30:04

marek2fgc napisał:

Ale co w końcówce jest w ogóle do kapowania?

Pokaż spoiler

Gryzie mnie zombie, spoko wkręcę sobie metalową szynę w bark, podduszę się trochę i będę zdrowy... DAFUQ

Gerard · 2016-04-11 17:54:06

krwiopalczasty napisał:

marek2fgc napisał:
Ale co w końcówce jest w ogóle do kapowania?
Pokaż spoiler
Gryzie mnie zombie, spoko wkręcę sobie metalową szynę w bark, podduszę się trochę i będę zdrowy... DAFUQ

http://myanimelist.net/forum/?topicid=1 … sg45563904

Animazon · 2016-04-11 18:10:47

krwiopalczasty napisał:

marek2fgc napisał:
Ale co w końcówce jest w ogóle do kapowania?
Pokaż spoiler
Gryzie mnie zombie, spoko wkręcę sobie metalową szynę w bark, podduszę się trochę i będę zdrowy... DAFUQ

Pokaż spoiler

Przecież było mówione, że to wirus, który atakuje mózg. Podduszając się odciął sobie dopływ krwi do tegoż. Wygląda na to, ze sam wirus nie potrafi przeżyć wystarczająco długo bez dostępu do mózgu więc objawy ustępują. To taka teoria, być może choroba nie wycofała się całkowicie i w kolejnych odcinkach do tego wrócimy (jestem tego niemal pewien).

Ogólnie nie zdziwił bym się gdyby się okazało, że ludzie mają bardzo małe pojęcie o tej zarazie. Zapewne tak boją się tego wirusa, ze nawet nie chcą go badać. To by pasowało do dotychczasowe narracji.

PS. Nie dodałem wcześniej komentarza na temat nazw pociągów o tego, że nieprzetłumaczone bardzo szybko zaczną się ze sobą mieszać?

Ostatnio edytowany przez Animazon (2016-04-11 18:11:08)

Forum AnimeSub.info

#1 2016-04-09 15:31:43

[Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#2 2016-04-09 17:23:42

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#3 2016-04-09 17:46:46

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#4 2016-04-09 20:09:37

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#5 2016-04-09 22:26:07

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#6 2016-04-09 22:48:06

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#7 2016-04-09 22:49:37

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#8 2016-04-09 22:57:45

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#9 2016-04-10 21:37:23

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#10 2016-04-11 04:17:41

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#11 2016-04-11 09:52:20

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#12 2016-04-11 10:34:05

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#13 2016-04-11 11:34:52

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#14 2016-04-11 12:58:14

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#15 2016-04-11 14:49:13

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#16 2016-04-11 16:20:21

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#17 2016-04-11 17:22:11

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#18 2016-04-11 17:30:04

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#19 2016-04-11 17:54:06

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

#20 2016-04-11 18:10:47

Odp: [Katakana Subs] Koutetsujou no Kabaneri (Zakończony)

Stopka forum