Jak tworzyć napisy?

groozin · 2009-07-19 17:02:48

stream napisał:

Mam napisy angielskie, wklejam tłumaczenie właśnie... jak skończe to co mam zrobić? Zapisać tłumaczenie, potem scalić rawa z napisami w jakimś programie. Potem co? przerobić na avi? Proszę o tutorial ; > Bo nigdzie nie ma wytłumaczone, krok po kroku ;/ Jak jak się raz naucze to będę ciskał w tym ; p ; >

Na początek możesz je spakować WinRarem do formatu zip i wstawić na ANSI smile
A gdybyś chciał sobie połączyć napisy z filmem (chociaż nie jest to do niczego potrzebne) możesz użyć mkvmerge z pakietu MKVtoolnix. Przeciągnij na okno programu RAW-a a potem dodaj jeszcze swoje napisy i zapisz. Możesz też w miejsce RAW-a użyć któregoś z mkv, trzeba tylko odznaczyć już wmontowane w niego napisy, bo po co ci 2 różne.
Chyba, że chcesz połączyć napisy z filmem tak, żeby go oglądać na stacjonarnym DVD, ale to będzie trochę trudniejsza jazda.

@down Niech się wypowie ktoś, kto się z tym bawi. Ja wiem tylko, że YouTube łyknie mkv, ale nie wiem co zrobi z napisami.

Ostatnio edytowany przez groozin (2009-07-19 18:24:11)

stream · 2009-07-19 17:48:05

@up

ale ja chce to wrzucic gdzieś na np. kreskowki.fani.pl to jaki format ma być do wrzucania?

przy wrzucaniu filmu gdzieś, sam pyta o napisy? raczej nie.. więc musze połączyć je z filmem..

a przyjmie mi format .mkv? czy musze konwertować do jakże nielubianego przezemnie .avi ..?

KieR · 2009-07-19 18:23:39

A tak z ciekawości do czego chcesz swtorzyć subki?

Tiv · 2009-07-19 20:18:41

stream napisał:

a przyjmie mi format .mkv? czy musze konwertować do jakże nielubianego przezemnie .avi ..?

to zależy na jaki serwis chcesz wrzucić niektóre przyjmują mkv na przykład MySpace

stream · 2009-07-19 23:19:55

Ja sie zaraz wkurw*...

http://animeonline.com.pl/help2/infusio … ?cat_id=18

uzywam tego, pierwszy jak zapisuje.. dobrze, ale bez dzwieku.. BÓL!

drugi raz.. skonczylo ale nie zapisalo?!?!!?!? WTF?!?!?!?!

zaraz to rzuce i kur**!

pierwszy raz czekalem jakies 40 min
drugi jakies 1,5 godziny.. :||||||||||||||

Ostatnio edytowany przez stream (2009-07-19 23:21:19)

Isao · 2009-07-19 23:57:25

No offence ale myślałeś, że przekodowanie materiału video to ile zajmuje Oo
Kwestia tego też jakim sprzętem dysponujesz... obecnie bawiąc się materiałem z BL całość z efektami, napisami, karaoke może nawet kodować się i ze 20h, nikt nie pisał, że hardsuby robi się ot tak zaraz na poczekaniu od ręki oO

waski_jestem · 2009-07-20 02:01:37

caly temat zaczyna sie robic dosc smieszny. Najpierw autor bulwersuje se ile czasu zajmuje zrobienie napisow z timingiem, potem przychodzi zdziwienie czasem samego przekodowania. A niechby zaczal to robic tak jak to sie robi w szanujacej sie grupie, to na koncowy efekt musialby czekac i ze 2 tygodnie smile_big Stad moja rada:

najpierw pomysl jaki chcesz miec koncowy efekt, potem zadaj odpowiednie pytanie, jak nie mozna krotko, to zrob z tego 40 zdan.

W przeciwnym razie, za kilka postow moze sie okazac, ze jestes jednym z tlumaczy z japonskiego, zabraklo wam ludzi do zrobienia oficjalnego wydania jakiegos anime, czas sie konczy i nie wiadomo jak to zrobic jezor [taka mala zlosliwosc]

Ostatnio edytowany przez waski_jestem (2009-07-20 02:03:33)

stream · 2009-07-20 02:06:40

Miałem nadzieję, wrzucić to do neta przed wyjazdem.. dziś z rana wyjezdzam na tydzien no i niestety ni bedzie anime bo nie zapisalo sie ... ; <

KieR · 2009-07-20 12:09:34

On porostu myślał jak zwykła pijawka, że wrzuci suby do translatora, 5 min i ma wszystko gotowe oczkod Dlatego serwisy on-oline nie szanują tłumaczy bo nie wiedzą ile czasu zajmuje tłumaczenie =/

jinjej · 2009-07-20 12:11:18

@KieR

Nick go zdradził... jezor

stream · 2009-07-26 21:34:15

KieR napisał:

On porostu myślał jak zwykła pijawka, że wrzuci suby do translatora, 5 min i ma wszystko gotowe Dlatego serwisy on-oline nie szanują tłumaczy bo nie wiedzą ile czasu zajmuje tłumaczenie =/

Wybacz, nie używałem translatora.. chyba, że do pojedyńczych słówek, ale rzadko ;]

madmax9502 · 2012-06-07 17:45:53

mam pytanie : zapewne bardzo powtarzające się i monotonne ale czy są jakieś videoporadniki jak zrobić napisy do anime ?? smile_big

Dx51 · 2012-06-07 17:57:12

Video? Dobra lektura w tym przypadku będzie najlepsza. W FAQ-u są zawarte podstawowe informacje. (Choć przydało by się go trochę zmoderować.) Masz dział od tworzenia napisów, tam poszukaj dodatkowej wiedzy, a jak się zgubisz poprostu napisz temat, (na)pewno ktoś cię tu poratuje.

Quithe · 2012-06-07 20:56:51

Gorsze od pytania było wsadzenie go w temat zupełnie od czapy wybrany.

Sir_Ace · 2012-06-07 22:20:42

madmax9502 napisał:

czy są jakieś videoporadniki jak zrobić napisy do anime ??

To żadna filozofia i naprawdę nie ma sensu tego filmować. Podstawowym narzędziem jest program Aegisub.

1. Wyodrębnij angielskie napisy (wspomniany Aegi albo pakiet MKVToolnix)
2. Przetłumacz na polski w Aegi
3. Zapisz
4. ???
5. Profit

Reszta to dziesiątki niepisanych reguł, których niespełnienie sprawi, że napisy nie będą dobre oczkod

Przydałoby się jakieś pełniejsze źródło wiedzy o zagadnieniu, taki aktualny Poradnik Fansubbera, ale my tu mamy jeszcze przedsumeryjskie FAQ. Zresztą na wiele spraw ilu ludzi, tyle poglądów. O ile istnieją w miarę uniwersalne metody timingu, to już na tłumaczenie albo korektę każdy ma własne przyzwyczajenia.

Forum AnimeSub.info

#21 2009-07-19 17:02:48

Odp: Jak tworzyć napisy?

#22 2009-07-19 17:48:05

Odp: Jak tworzyć napisy?

#23 2009-07-19 18:23:39

Odp: Jak tworzyć napisy?

#24 2009-07-19 20:18:41

Odp: Jak tworzyć napisy?

#25 2009-07-19 23:19:55

Odp: Jak tworzyć napisy?

#26 2009-07-19 23:57:25

Odp: Jak tworzyć napisy?

#27 2009-07-20 02:01:37

Odp: Jak tworzyć napisy?

#28 2009-07-20 02:06:40

Odp: Jak tworzyć napisy?

#29 2009-07-20 12:09:34

Odp: Jak tworzyć napisy?

#30 2009-07-20 12:11:18

Odp: Jak tworzyć napisy?

#31 2009-07-26 21:34:15

Odp: Jak tworzyć napisy?

#32 2012-06-07 17:45:53

Odp: Jak tworzyć napisy?

#33 2012-06-07 17:57:12

Odp: Jak tworzyć napisy?

#34 2012-06-07 20:56:51

Odp: Jak tworzyć napisy?

#35 2012-06-07 22:20:42

Odp: Jak tworzyć napisy?

Stopka forum