Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

szaman0072 · 2007-06-08 09:02:02

Przy odrobinie wolnego czasu cos postaram sie nad stronka popracowac, ale narazie to tylko plany ;)A na forum jak najbardziej zapraszamy! smile

robertidaniel · 2007-06-08 11:18:51

Ja też mógłby się pisać na tłumacza i korektora zarazem. Jedyny problem u mnie to że nie znam się całkowicie na timingu i jeszcze nie robiłem nigdy napisów. Ale jeśli chodzi o język angielski i nasz piękny język narodowy to posługuje się nimi raczej bez zarzutu :p (skromność to podstawa jak to mówią okej )

Ostatnio edytowany przez robertidaniel (2007-06-08 18:18:19)

desarian · 2007-06-08 14:56:47

Ok napisz do mnie na gg to porozmawiamy o teście i zobaczymy czy będziesz się nadawał na tłumacza.

pawgaara · 2007-06-08 15:43:03

robertidaniel napisał:

Ja też mógłby się pisać na tłumacza i korektora zarazem. Jedyny problem u mnie to że nie znam się całkowicie na timingu i wogóle jeszcze nie robiłem nigdy napisów. Ale jeśli chodzi o język angielski i nasz piękny język narodowy to posługuje się nimi raczej bez zarzutu :p (skromność to podstawa jak to mówią )

Chyba jednak nie znasz tak bardzo dobrze polskiego. Przyklad? "wogóle".
Sorki, ze sie czepiam. No ale skromnosc to podstawa oczkod

robertidaniel · 2007-06-08 18:17:23

Fakt, my bad. Brak spacji w środku... No cóż, nikt nie jest idealny, każdemu się może zdarzyć.:P Ale to wynikało raczej z szybkiego pisania niż z niewiedzy smile

cieslak · 2007-06-08 18:26:30

A interpunkcja? jezor Kuleje i to strasznie. jezor2

Ostatnio edytowany przez cieslak (2007-06-08 18:27:00)

fbaran · 2007-06-08 18:38:18

szukacie jeszcze ludzi? jak tak to ja z checia

Ociesek · 2007-06-08 18:41:31

Z tego co ja wiem, to poszukujemy glownie korektorow poki co. Zagadaj na gg do Desariana- on jest "szefem" grupy , on Ci wszystko wyjasni:)

Krzyżu · 2007-06-08 19:09:06

A na czym w sumie ta cała korekta polega?;) Na oglądaniu końcowego dzieła i wyłapywaniu błędów?

Ociesek · 2007-06-08 19:13:25

Na poprawianiu wszelkich bledow stylistycznych, ortograficznych, interpunkcyjnych w koncowej pracy tlumacza:)

fbaran · 2007-06-08 19:14:01

dostajesz napisy i sprawdzasz czy nie ma bledow ortograficznych, interpunkcyjnych itp

Fantasy · 2007-06-08 19:27:39

no to bedziemy miec duzo tlumaczy. Z timingiem to kazdy powienen radzic sobie sam wiec powidzmy ze to jest podstawa.

Ociesek · 2007-06-08 19:44:39

Niekoniecznie. Mowisz tak, jakby kazdy tlumacz powinien znac w stopniu zaawansowanym interpunkcje. Po to rekrutuje sie czestooddzielnie tlumaczy, korektorow i timingowcow...

yuuneko · 2007-06-08 20:12:52

Mogę z ciekawości prosić o test dla tłumacza? ^^

yuuneko@gmail.com

Tylko z ciekawości smile

pawgaara · 2007-06-08 20:24:41

Ja bym chcial dostac ten tekst dla korektora, jesli mozna.[baka]

pawgaara@interia.pl

Tronki · 2007-06-08 20:51:58

Ja bym poprośił o test na tłumacza oczywiście jeśli potrzebujecie:D

lukfiolek7@wp.pl

Boromir · 2007-06-09 11:41:01

ja tez bym poprosil test na korektora

boromirmax1988@tlen.pl

Roni1001 · 2007-06-09 12:26:39

hyh jak dużo osób oczkod desarian zarzuciłbyś czymś dla korektora, a jak pogadamy to może się nawet skuszę jezor Ortografię i interpunkcję znam, w jakim stopniu, przekonasz się sam smile (Jeśli chcesz oczkod )
nsslook@gmail.com
P.S. Wolałbym na gg się kontaktować smile 6932386

Ostatnio edytowany przez Roni1001 (2007-06-09 12:27:23)

Quithe · 2007-06-09 12:29:20

A ja dalej twierdzę, że ten ta forma testu jest niemiarodajna xD

~Ociesek, nie tylko na tym, także trzeba znać język, żeby wychwycić błędy tłumaczeniowe oraz wyłapywać błędy techniczne, jak kursywy, czcionki, zły timing. Znacznie skraca to czas obróbki subów niż posyłanie jeszcze do waszych "timingowców". Ciągle nie widzę tej funkcji przy softach oczkod

Roni1001 · 2007-06-09 12:40:53

[cytuj=Quithe]~Ociesek, nie tylko na tym, także trzeba znać język, żeby wychwycić błędy tłumaczeniowe oraz wyłapywać błędy techniczne, jak kursywy, czcionki, zły timing. Znacznie skraca to czas obróbki subów niż posyłanie jeszcze do waszych "timingowców". Ciągle nie widzę tej funkcji przy softach [/quote]
A ja myślę, że suby miałyby wyższy poziom, gdyby takie błędy jakie wypisałeś sprawdzał korektor znający się na tym, a błędy takie jak ortografia, interpunkcja, bądź też składnia inny korektor, znający się na tym lepiej smile

Forum AnimeSub.info

#41 2007-06-08 09:02:02

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#42 2007-06-08 11:18:51

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#43 2007-06-08 14:56:47

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#44 2007-06-08 15:43:03

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#45 2007-06-08 18:17:23

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#46 2007-06-08 18:26:30

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#47 2007-06-08 18:38:18

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#48 2007-06-08 18:41:31

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#49 2007-06-08 19:09:06

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#50 2007-06-08 19:13:25

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#51 2007-06-08 19:14:01

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#52 2007-06-08 19:27:39

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#53 2007-06-08 19:44:39

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#54 2007-06-08 20:12:52

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#55 2007-06-08 20:24:41

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#56 2007-06-08 20:51:58

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#57 2007-06-09 11:41:01

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#58 2007-06-09 12:26:39

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#59 2007-06-09 12:29:20

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

#60 2007-06-09 12:40:53

Odp: Rekrutacja do RoD Anime Fansubs

Stopka forum