J.P.Fantastica

Kamiyan3991 · 2019-03-04 16:57:34

Hunter Killer napisał:

djbeast napisał:
Taka myśl mnie naszła: memy w fansubach to gówno, ale w mangach wydawnictw spoko. Mózg rozchebany.
A kto powiedział, że to jest spoko?

Japońskie studia. W końcu od dawna memują swoje bajki na potęgę. Ot, znak czasów.

A niektórzy to są tak przewrażliwieni, że płaczą o dobrze przetłumaczone dialogi. Przykładowo śp. [gg] miało w AnoHanie poprawnie One Pisa (tak jak w audio). Nawet śmieszny news z tego był.

gg napisał:

Hello. gg would like to publicly apologize for correctly translating “One Piece” as “One Piece” in this recent episode of AnoHana. We’re also sorry for translating “Midas” as “Midas” in C. ミダス is obviously midasu as in 乱す meaning to disturb. I’m sure there’s no way this is a pun or anything.

Hunter Killer · 2019-03-04 17:01:16

Kamiyan3991 napisał:

Hunter Killer napisał:
djbeast napisał:
Taka myśl mnie naszła: memy w fansubach to gówno, ale w mangach wydawnictw spoko. Mózg rozchebany.
A kto powiedział, że to jest spoko?
Japońskie studia. W końcu od dawna memują swoje bajki na potęgę. Ot, znak czasów.
A niektórzy to są tak przewrażliwieni, że płaczą o dobrze przetłumaczone dialogi.

Tylko nie myl zastępowania mema japońskiego memem po naszej stronie z zastępowaniem normalnego dialogu memem. W Anohanie filmie były właśnie takie wtopy porobione. Dialogi z Harry’ego Pottera czy Władcy Pierścieni - że to niby pasuje.

Kamiyan3991 · 2019-03-04 17:27:14

Hunter Killer napisał:

Tylko nie myl zastępowania mema japońskiego memem po naszej stronie z zastępowaniem normalnego dialogu memem.

Czasem się inaczej nie da, żeby miało sens. Przynajmniej w komediach, bo tam żarty potrafią być tak hermetyczne, że albo wciśniesz jakiś głupi tekst, albo przekalkujesz dialog, który i tak potem nie ma żadnego sensu. To w sumie tak, jakbyś wcale tego nie przetłumaczył.

Zresztą jak ktoś myśli, że my jesteśmy w tym osamotnieni, to nigdy nie miał w rękach zagranicznej mangi/LNki.
Viz Media – takie większe, poważne wydawnictwo, a memuje swoje wydania na potęgę. Inna sprawa, że mają naprawdę pocieszne wstawki.

Pokaż spoiler Przy tym autentycznie prychłem

Hunter Killer · 2019-03-04 20:29:31

Kamiyan3991 napisał:

Zresztą jak ktoś myśli, że my jesteśmy w tym osamotnieni, to nigdy nie miał w rękach zagranicznej mangi/LNki.

Nie no, wiadomo. Nawet przykłady, które podawałem, były z zagranicznych wydań. Jednak moim zdaniem czasem z tym przesadzają - rozumiem takie dodatki w komediach, parodiach, gdy jakiś żart jest właściwie niemożliwy do przełożenia, by dalej bawił, ale w jakiejś Anohanie? W normalnym dialogu wciskanie jakiegoś mema bez ładu i składu? Szanujmy się.

max-kun · 2019-03-08 17:46:02

Mamy skromny prezent z okazji dnia kobiet w postaci ogłoszenia kolejnej nowości!
⭐"Soul Eater NOT!"⭐
To zwariowane przygody grupy przyjaciółek w Zawodówce Śmierci, szkole pełnej szaleństwa i magii, którą znacie z serii "Soul Eeater"!
-seria ma 5 tomów i jest zakończona
-format b6 (12 cm x 17 cm), bez obwoluty
-około 200 stron czarno-białych
-cena okładkowa: 18,90 zł
-PREMIERA: około czerwca 2019
pre-order:
http://www.mangarden.pl/pl/c/Soul-Eater-NOT/926

Mammoth · 2019-03-08 17:56:19

Baja była słaba. Nie wiem co ich podkusiło do tego...

Yagami_Raito8920 · 2019-03-09 00:05:57

Mammoth napisał:

Baja była słaba. Nie wiem co ich podkusiło do tego...

W porównaniu do głównej serii, to nawet nie ma startu. Szkoda.

Hunter Killer · 2019-03-09 20:50:08

Wszystko fajnie, ale oni to przecież ogłosili w ostatnim tomie Soul Eater? Chyba że tu chodzi o "ogłoszenie" startu pre-orderu. Moim zdaniem ta pozycja nie jest taka zła, jeśli nie traktuje jej się jako kontynuacji/porównuje z główną, ale zwykłą wariację na temat/spin off, bo w sumie tym miało być.

Hunter Killer · 2019-04-23 19:30:29

W końcu:

58383655_2288442941179033_3829290762625875968_o.jpg?_nc_cat=108&_nc_ht=scontent-frx5-1.xx&oh=aba142937a414e84e544d235a222436a&oe=5D3E69A8

Niestety nie uda się wydać w twardej oprawie.

max-kun · 2019-04-23 19:34:13

Do tego można dodać mało przyjemną wiadomość. beznadzieja

Zarathustra · 2019-04-23 20:00:12

Brak twardej oprawy to wina słabej sprzedaży Blame! i Ality w takim wariancie u nas, czy co? Bo jeśli burgery mają taką edycję w boxie i mogli sobie podpisać umowę, żeby nikt inny tak nie mógł to tylko pogratulować. Za rok w Pruchniku proponuję dwie kukły przypominające Amerykanina i Japończyka. beznadzieja

Axus92 · 2019-04-23 20:12:35

Woooooooow! Oryginalne onomatopeje z polskimi podpisami dawno tego nie było :O

Hunter Killer · 2019-04-23 20:54:03

Zarathustra napisał:

Brak twardej oprawy to wina słabej sprzedaży Blame! i Ality w takim wariancie u nas, czy co?

Blame się niby dosyć słabo sprzedawało (ale na tym nie stracili), Alita niby bardzo na plus - nie spodziewali się aż tak dobrej sprzedaży.

Mnie się bardziej wydaje, że problem leży gdzie indziej. Mają obecnie licencje na tę serię i musieliby kupić może nową, by sobie wydać w twardej? Może tego typu się tam problemy pojawiły. Dlatego mogą sobie pozwolić tylko na taką opcję. Tak sobie tylko dumam. Trudno, wydanie i tak mam zamiar nabyć, bo nie mam aktualnie starego. Wydanie w tych kilku tomach i poprawionym tłumaczeniu bardziej do mnie przemawia. Kto wie, może zrobią box na całość? jezor

Zarathustra · 2019-04-23 21:29:20

Też kupię, ale niesmak pozostaje. Myślę, że to jednak nie kwestia licencji, bo i tak musieliby przelać jakąś kaskę i czekać na akceptację, nawet jakby po tylu latach chcieli wydać to samo z nową okładką.

Besamir · 2019-05-15 19:36:33

Jak wrażenia po pierwszym tomie Gluta? Bo dalej się zastanawiam, czy zacząć to kupować. xD

FAiM · 2019-05-15 20:29:14

Ciekawe, czy przetłumaczyli pamiętnik Veldory.

redincall · 2019-05-15 20:56:55

FAiM napisał:

Ciekawe, czy przetłumaczyli pamiętnik Veldory.

Jeszcze nie czytałem, ale pamiętnik jest

Hunter Killer · 2019-05-20 21:19:35

JPF napisał:

Neon Genesis EVANGELION -ANIMA-
-LIGHT NOVEL-
Neon Genesis EVANGELION -ANIMA- to light novel, która ukazywała się w Dengeki Hobby Magazine. Akcja rozgrywa się w alternatywnej przyszłości świata Evangelion, w którym Plan Dopełnienia Ludzkości nigdy się nie wydarzył (wraz z pewnymi zmianami fabuły, takimi jak np. Kaji, który nie został postrzelony lub Unit-00 nie został całkowicie zniszczony).
W środku znajduje się wiele ilustracji (również w kolorze) i szkiców.
Tom 1 planowany jest na wrzesień 2019
Liczba tomów: 5 (seria zakończona)
Stron: około 300
Format: B6+ (13cm x 18,2cm)
Oprawa: miękka, obwoluta
Pokaż spoiler

Tego się nie spodziewałem wow

ill · 2019-05-20 21:43:02

W sumie to zgadza się z ich polityką licencjonowania tylko LN związanych z seriami mang jakie wydają.
Chociaż nie miałem w ogóle pojęcia, że coś takiego istnieje wow
W każdym razie to dobra wiadomość okej

Hunter Killer · 2019-11-21 19:56:35

Dwie nowości od JPF:

Pokaż spoiler

76643666_2687772157912774_8558024642848096256_o.jpg?_nc_cat=109&_nc_ohc=-TpUeLmVgLkAQlNNfLoh2G_OspTJwTGXF5ZDrpnYbgmWBnRO3C8MmLA0A&_nc_ht=scontent-frx5-1.xx&oh=5b899346fc342da6c5f3cd816c801b4b&oe=5E556C6D

Pokaż spoiler

77026059_2687739294582727_8903194572968951808_o.jpg?_nc_cat=102&_nc_ohc=u7V1Kzlv6HoAQmTkXdLrxmO9xOlY9KiJqCojrC5t6hNxiDNIF_lyMlnZA&_nc_ht=scontent-frx5-1.xx&oh=96bb052e723a8e1db9eb51e2f2679943&oe=5E485321

Obie pozycje mnie zainteresowały, bo od autorki „Rewolucjonistki Uteny”, ale o tej 2. więcej słyszałem.

Ostatnio edytowany przez Hunter Killer (2019-11-21 22:03:09)

Forum AnimeSub.info

#461 2019-03-04 16:57:34

Odp: J.P.Fantastica

#462 2019-03-04 17:01:16

Odp: J.P.Fantastica

#463 2019-03-04 17:27:14

Odp: J.P.Fantastica

#464 2019-03-04 20:29:31

Odp: J.P.Fantastica

#465 2019-03-08 17:46:02

Odp: J.P.Fantastica

#466 2019-03-08 17:56:19

Odp: J.P.Fantastica

#467 2019-03-09 00:05:57

Odp: J.P.Fantastica

#468 2019-03-09 20:50:08

Odp: J.P.Fantastica

#469 2019-04-23 19:30:29

Odp: J.P.Fantastica

#470 2019-04-23 19:34:13

Odp: J.P.Fantastica

#471 2019-04-23 20:00:12

Odp: J.P.Fantastica

#472 2019-04-23 20:12:35

Odp: J.P.Fantastica

#473 2019-04-23 20:54:03

Odp: J.P.Fantastica

#474 2019-04-23 21:29:20

Odp: J.P.Fantastica

#475 2019-05-15 19:36:33

Odp: J.P.Fantastica

#476 2019-05-15 20:29:14

Odp: J.P.Fantastica

#477 2019-05-15 20:56:55

Odp: J.P.Fantastica

#478 2019-05-20 21:19:35

Odp: J.P.Fantastica

#479 2019-05-20 21:43:02

Odp: J.P.Fantastica

#480 2019-11-21 19:56:35

Odp: J.P.Fantastica

Stopka forum